LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Testamento de los 12 Patriarcas

Testamento de los 12 Patriarcas · Capítulo 10

La copia del Testamento de Aser, las cosas que habló a sus hijos en el centésimo y vigésimo quinto año de su vida. Porque mientras estaba aún con salud, les dijo: Oíd, vosotros hijos de Aser, a vuestro padre, y yo os declararé todo lo que es recto a los ojos del Señor.

2Dos caminos ha dado Dios a los hijos de los hombres, y dos inclinaciones, y dos clases de acción, y dos modos (de acción), y dos fines. Por tanto todas las cosas son de dos en dos, una enfrente de la otra. Porque hay dos caminos, del bien y del mal, y con éstos están las dos inclinaciones en nuestros pechos discerniéndolos.

3Por tanto, si el alma se deleita en la buena (inclinación), todas sus acciones son en justicia; y si pecare, al punto se arrepiente. Porque teniendo sus pensamientos fijos en la justicia y desechando la maldad, al punto derriba el mal y desarraiga el pecado. Mas si se inclinare a la mala inclinación, todas sus acciones son en maldad, y echa fuera el bien, y se allega al mal, y es señoreada por Beliar; y aun cuando hiciere lo que es bueno, él lo pervierte para mal.

4Porque cuandoquiera que comienza a hacer el bien, él fuerza el éxito de la acción hacia el mal para ella, viendo que el tesoro de la inclinación está lleno de un espíritu maligno.

5Una persona puede, pues, con palabras ayudar al bien por causa del mal, mas el fin de la acción lleva al daño. Hay hombre que no muestra compasión hacia aquel que le sirve en el mal; y esta cosa tiene dos aspectos, pero el todo es malo.

6Y hay hombre que ama al que hace el mal, porque preferiría aun morir en el mal por su causa; y acerca de esto claro está que tiene dos aspectos, mas el todo es obra mala.

7Aunque ciertamente tenga amor, con todo es perverso el que encubre lo que es malo por amor del buen nombre, mas el fin de la acción tiende hacia el mal.

8Otro hurta, hace injusticia, saquea, defrauda, y con todo se compadece de los pobres: esto también tiene doble aspecto, pero el todo es malo. El que defrauda a su prójimo provoca a Dios, y jura falsamente contra el Altísimo, y con todo se compadece de los pobres: al Señor que mandó la ley él menosprecia y provoca, y sin embargo alivia a los pobres.

9Contamina el alma y alegra el cuerpo; mata a muchos y tiene piedad de pocos: esto también tiene doble aspecto, mas el todo es malo. Otro comete adulterio y fornicación, y se abstiene de carnes, y cuando ayuna hace mal, y por el poder de sus riquezas agobia a muchos; y a pesar de su excesiva maldad cumple los mandamientos: esto también tiene doble aspecto, mas el todo es malo.

10Tales hombres son liebres; limpios, como aquellos que dividen la pezuña, mas en verdad son inmundos. Porque Dios en las tablas de los mandamientos así lo ha declarado.

11Mas no tengáis vosotros, hijos míos, dos semblantes como ellos, de bondad y de maldad; sino allegaos únicamente a la bondad, porque Dios tiene en ella su morada, y los hombres la desean. Mas de la maldad huid, destruyendo la (mala) inclinación mediante vuestras buenas obras; porque los que son de doble faz no sirven a Dios, sino a sus propias concupiscencias, para complacer a Beliar y a hombres semejantes a ellos.

12Porque los hombres buenos, aun aquellos que son de un solo semblante, aunque sean tenidos por pecadores por los de doble faz, son justos delante de Dios. Porque muchos al dar muerte a los impíos hacen dos obras, de bien y de mal;

13mas el todo es bueno, porque ha desarraigado y destruido lo que es malo. Un hombre aborrece al misericordioso e injusto, y al hombre que comete adulterio y ayuna: esto también tiene doble aspecto, mas toda la obra es buena, porque él sigue el ejemplo del Señor, por cuanto no acepta el bien aparente como el bien genuino.

14Otro no desea pasar un día agradable con los que llevan vida disoluta, para no contaminar su cuerpo ni su alma: esto también tiene dos caras, mas el todo es bueno. Porque tales hombres son semejantes a los ciervos y a las corzas, porque a manera de bestias salvajes parecen ser inmundos, mas son del todo limpios; porque andan en celo por el Señor y se abstienen de lo que Dios también aborrece y prohíbe por sus mandamientos, apartando el mal del bien.

15Veis, hijos míos, cómo hay dos en todas las cosas, una enfrente de la otra, y la una está escondida por la otra: en la riqueza (está oculta) la codicia, en los convites la embriaguez, en la risa la tristeza, en el matrimonio el libertinaje. La muerte sucede a la vida, la deshonra a la gloria, la noche al día, y las tinieblas a la luz; y todas las cosas están bajo el día, las cosas justas bajo la vida, las injustas bajo la muerte; por lo cual también la vida eterna aguarda a la muerte.

16Ni puede decirse que la verdad sea mentira, ni que lo recto sea torcido; porque toda la verdad está bajo la luz, así como todas las cosas están bajo Dios. Todas estas cosas, pues, probé en mi vida, y no me extravié de la verdad del Señor, y escudriñé los mandamientos del Altísimo, andando según todas mis fuerzas con sencillez de rostro hacia lo que es bueno.

17Mirad, pues, también vosotros, hijos míos, por los mandamientos del Señor, siguiendo la verdad con sencillez de rostro. Porque los de doble semblante son culpables de doble pecado; porque tanto hacen la cosa mala como se complacen en los que la hacen, siguiendo el ejemplo de los espíritus de engaño, y combatiendo contra la humanidad.

18Guardad, pues, hijos míos, la ley del Señor, y no estéis atentos al mal como al bien; mas mirad a lo que es verdaderamente bueno, y guardadlo en todos los mandamientos del Señor, comportándoos conforme a ellos y descansando en ellos.

19Porque el fin de los hombres muestra su justicia (o injusticia), cuando se encuentran con los ángeles del Señor y de Satanás. Porque cuando el alma sale turbada, es atormentada por el espíritu maligno al cual también sirvió en concupiscencias y malas obras.

20Mas si es pacífico con gozo, encuentra al ángel de paz, y éste le guía a la vida eterna.

21No os hagáis, hijos míos, como Sodoma, que pecó contra los ángeles del Señor, y pereció para siempre. Porque yo sé que pecaréis, y seréis entregados en manos de vuestros enemigos; y vuestra tierra será desolada, y vuestros lugares santos destruidos, y seréis esparcidos por los cuatro rincones de la tierra. Y seréis tenidos en nada en la dispersión, desvaneciéndoos como agua, hasta que el Altísimo visite la tierra, viniendo Él mismo como hombre, con los hombres comiendo y bebiendo, y quebrando la cabeza del dragón en las aguas. Él salvará a Israel y a todos los gentiles, hablando Dios en la persona de hombre. Por tanto vosotros también, hijos míos, decid estas cosas a vuestros hijos, para que no le desobedezcan. Porque he sabido que de cierto seréis desobedientes, y ciertamente obraréis con impiedad, no atendiendo a la ley de Dios, sino a los mandamientos de hombres, siendo corrompidos por la maldad. Y por tanto seréis esparcidos como Gad y Dan mis hermanos, y no conoceréis vuestras tierras, tribu ni lengua. Mas el Señor os congregará en fe por su tierna misericordia, y por amor de Abraham, Isaac y Jacob.

22Y habiéndoles dicho estas cosas, les mandó diciendo: Sepultadme en Hebrón.

23Y durmió y murió en buena vejez. Y sus hijos hicieron como él les había mandado, y le llevaron a Hebrón, y le sepultaron con sus padres.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles, 1908 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles (1908) · dominio público