Testamento de los 12 Patriarcas · Capítulo 5
La copia de las palabras de Isacar. Pues llamó a sus hijos y les dijo: Oíd, hijos míos, a Isacar, vuestro padre; prestad oído a las palabras de aquel que es amado del Señor.
2Nací como el quinto hijo de Jacob, a cambio de las mandrágoras. Pues Rubén, mi hermano, trajo mandrágoras del campo, y Raquel salió a su encuentro y las tomó. Y Rubén lloró, y al oír su voz, Lea, mi madre, salió. Y aquellas (mandrágoras) eran manzanas de dulce fragancia que se producían en la tierra de Harán, debajo de una quebrada de aguas.
3Y Raquel dijo: No te las daré, sino que serán para mí en lugar de hijos. Pues el Señor me ha despreciado, y no he dado hijos a Jacob. Había entonces dos manzanas; y Lea dijo a Raquel:
4¿No te basta haber tomado a mi marido? ¿Tomarás también estas? Y Raquel le dijo: Tendrás a Jacob esta noche por las mandrágoras de tu hijo. Y Lea le dijo:
5Jacob es mío, pues soy la esposa de su juventud. Mas Raquel dijo: No te jactes ni te ensalces; pues él me desposó antes que a ti y, por mi causa, sirvió a nuestro padre catorce años.
6Y si no hubiera aumentado la astucia en la tierra ni prosperado la maldad de los hombres, no verías ahora el rostro de Jacob.
7Entonces se apareció a Jacob un ángel del Señor, diciendo: Dos hijos dará a luz Raquel, puesto que rehusó la compañía de su marido y escogió la continencia. Y si Lea, mi madre, no hubiese pagado las dos manzanas para obtener su compañía, habría dado a luz ocho hijos; por eso dio a luz seis, y Raquel, dos: pues, por causa de las mandrágoras, el Señor la visitó.
8Porque Él sabía que ella deseaba unirse a Jacob por causa de los hijos, y no por deseo de placer. También al día siguiente cedió de nuevo a Jacob. Por causa de las mandrágoras, por tanto, el Señor escuchó a Raquel. Pues, aunque las deseaba, no las comió, sino que las ofreció en la casa del Señor, presentándolas al sacerdote del Altísimo que allí estaba en aquel tiempo.
9Cuando, pues, crecí, hijos míos, anduve en rectitud de corazón y me hice labrador para mi padre y mis hermanos; y traía frutos del campo según su estación. Y mi padre me bendijo, pues vio que andaba en rectitud delante de él. Y no me entrometía en mis quehaceres, ni era envidioso o malicioso con mi prójimo. Nunca calumnié a nadie, ni censuré la vida de hombre alguno, pues caminaba con sencillez de mirada.
10Por tanto, cuando tenía treinta y cinco años, tomé esposa, pues mi labor consumía mis fuerzas; y nunca pensé en el placer con mujeres, sino que, a causa de la fatiga, el sueño me vencía.
11Y mi padre siempre se alegraba de mi rectitud, porque, por medio del sacerdote, yo ofrecía al Señor todas las primicias; después, también a mi padre. Y el Señor multiplicó diez mil veces Sus beneficios en mis manos; y Jacob, mi padre, también sabía que Dios ayudaba a mi sencillez. Pues a todos los pobres y oprimidos repartía los bienes de la tierra en la sencillez de mi corazón.
12Y ahora, escuchadme, hijos míos, y caminad en la sencillez de vuestro corazón, pues en ella he visto todo lo que agrada al Señor.
13El hombre sencillo (de mente) no codicia oro, no defrauda a su prójimo, no anhela manjares variados, ni se deleita en vestiduras diversas.
14No desea vivir una larga vida, sino que solo espera la voluntad de Dios.
15Y los espíritus del engaño no tienen poder contra él, pues no contempla la belleza de las mujeres, para no corromper su mente con la corrupción.
16No hay envidia en sus pensamientos; ninguna persona maliciosa hace desfallecer su alma, ni la inquietud por un deseo insaciable perturba su mente.
17Pues camina en sencillez de alma y contempla todas las cosas con rectitud de corazón, evitando ojos (hechos) malos por el error del mundo, para no ver la perversión de ninguno de los mandamientos del Señor.
18Guardad, pues, hijos míos, la ley de Dios, alcanzad la sencillez y caminad sin engaño, sin entrometeros en los asuntos de vuestro prójimo, sino amad al Señor y a vuestro prójimo; tened compasión de los pobres y de los débiles.
19Inclinad la espalda a la labranza y fatigaos en toda clase de labores agrícolas, ofreciendo dones al Señor con acción de gracias.
20Pues con las primicias de la tierra el Señor os bendecirá, así como bendijo a todos los santos desde Abel hasta ahora. Pues ninguna otra porción se os ha dado sino la abundancia de la tierra, cuyos frutos se obtienen con trabajo.
21Pues nuestro padre Jacob me bendijo con las bendiciones de la tierra y de las primicias. Y Leví y Judá fueron glorificados por el Señor aun entre los hijos de Jacob; pues el Señor les dio una heredad: a Leví, el sacerdocio, y a Judá, el reino.
22Obedecedles, pues, y caminad en la sencillez de vuestro padre; porque a Gad le fue concedido destruir las tropas que vienen contra Israel.
23Sabed, pues, hijos míos, que en los últimos tiempos vuestros hijos abandonarán la sencillez y se aferrarán al deseo insaciable; dejando la ausencia de engaño, se acercarán a la malicia; y, abandonando los mandamientos del Señor, se aferrarán a Beliar.
24Y, dejando la labranza, seguirán sus propios designios perversos, serán dispersados entre los gentiles y servirán a sus enemigos.
25Dad, pues, estos mandamientos a vuestros hijos para que, si pecan, puedan más pronto volver al Señor; pues Él es misericordioso y los librará, haciéndolos volver a su tierra.
26He aquí que, como veis, tengo ciento veintiséis años y no tengo conciencia de haber cometido pecado alguno.
27Fuera de mi esposa, no he conocido a mujer alguna. Nunca cometí fornicación alzando los ojos.
28No bebí vino para ser extraviado por él; no codicié cosa deseable alguna que perteneciese a mi prójimo.
29El engaño no surgió en mi corazón; mentira alguna pasó por mis labios.
30Si algún hombre estaba afligido, unía mis suspiros a los suyos y compartía mi pan con los pobres. Practiqué la piedad; todos mis días guardé la verdad. Amé al Señor; asimismo, amé también a todo hombre de todo corazón.
31Haced vosotros también estas cosas, hijos míos, y todo espíritu de Beliar huirá de vosotros, y ninguna obra de los hombres perversos os dominará; y someteréis a toda fiera salvaje, pues tenéis con vosotros al Dios del cielo y de la tierra (y) camináis entre los hombres con sencillez de corazón.
32Y, habiendo dicho estas cosas, mandó a sus hijos que lo llevaran a Hebrón y lo sepultaran allí en la cueva con sus padres. Y extendió los pies y murió en buena vejez; con todos los miembros sanos y el vigor intacto, durmió el sueño eterno.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles, 1908 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles (1908) · dominio público