Testamento de los 12 Patriarcas · Capítulo 4
La copia de las palabras de Judá, las cosas que habló a sus hijos antes de morir. Se reunieron, por tanto, y vinieron a él, y él les dijo: Oíd, hijos míos, a Judá vuestro padre. Yo fui el cuarto hijo nacido de mi padre Jacob; y Lea mi madre me llamó Judá, diciendo: Doy gracias al Señor, porque me ha dado también un cuarto hijo.
2Fui veloz en mi juventud, y obediente a mi padre en todo. Y honré a mi madre y a la hermana de mi madre. Y aconteció que, cuando me hice hombre, mi padre me bendijo, diciendo: Serás rey, prosperando en todas las cosas.
3Y el Señor me mostró favor en todas mis obras, tanto en el campo como en la casa. Sé que corrí tras una cierva, y la alcancé, y preparé la carne para mi padre, y él comió. Y a los corzos solía dominar en la caza, y alcanzar todo lo que había en los llanos.
4A una yegua salvaje alcancé, y la atrapé y la domé. Maté a un león y arranqué un cabrito de su boca. Tomé a un oso por la pata y lo arrojé por el despeñadero, y quedó despedazado. Corrí más que el jabalí salvaje, y agarrándolo mientras corría, lo partí en pedazos.
5Un leopardo en Hebrón saltó sobre mi perro, y yo lo así por la cola, y lo arrojé contra las peñas, y se partió en dos. Hallé un buey salvaje paciendo en los campos, y asiéndolo por los cuernos, volteándolo y aturdiéndolo, lo arrojé de mí y lo maté.
6Y cuando los dos reyes de los cananeos vinieron cubiertos de armadura contra nuestros rebaños, y mucha gente con ellos, solo arremetí contra el rey de Hazor, y le herí en las grebas y lo derribé, y así lo maté. Y al otro, el rey de Tapua, mientras estaba sobre su caballo, lo maté, y así dispersé a todo su pueblo.
7A Acor el rey, hombre de talla gigantesca, lo hallé arrojando jabalinas hacia adelante y hacia atrás montado a caballo; y tomé una piedra de sesenta libras de peso, y la arrojé y herí a su caballo, y lo maté. Y peleé con (este) otro por dos horas; y partí su escudo en dos, y le corté los pies, y lo maté.
8Y mientras yo le despojaba la coraza, he aquí nueve hombres, sus compañeros, comenzaron a pelear conmigo. Y envolví mi manto en mi mano, y les lancé piedras, y maté a cuatro de ellos, y los demás huyeron.
9Y Jacob mi padre mató a Beelesat, rey de todos los reyes, gigante en fuerza, de doce codos de estatura.
10Y cayó temor sobre ellos, y cesaron de hacer la guerra contra nosotros. Por tanto, mi padre estuvo libre de ansiedad en las guerras cuando yo estaba con mis hermanos. Porque vio en visión acerca de mí que un ángel de poder me seguía por doquiera, para que no fuese vencido.
11Y en el sur se levantó contra nosotros una guerra mayor que la de Siquem; y me puse en orden de batalla con mis hermanos, y perseguí a mil hombres, y maté de ellos a doscientos hombres y a cuatro reyes. Y subí sobre el muro, y maté a cuatro hombres valientes. Y así tomamos a Hazor, y tomamos todo el despojo.
12Al día siguiente partimos para Aretán, ciudad fuerte, amurallada e inaccesible, que nos amenazaba de muerte. Pero yo y Gad nos acercamos por el lado oriental de la ciudad, y Rubén y Leví por el occidental. Y los que estaban sobre el muro, pensando que estábamos solos, descendieron contra nosotros.
13Y así mis hermanos subieron secretamente por el muro a ambos lados por medio de estacas, y entraron en la ciudad, sin que los hombres lo supieran. Y la tomamos a filo de espada. Y en cuanto a los que se habían refugiado en la torre, prendimos fuego a la torre y los tomamos tanto a ella como a ellos.
14Y mientras partíamos, los hombres de Tapua acometieron contra nuestro despojo; y entregándolo a nuestros hijos, peleamos con ellos hasta Tapua.
15Y los matamos y quemamos su ciudad, y tomamos como despojo todo lo que había en ella.
16Y estando yo junto a las aguas de Cozeba, los hombres de Jobel vinieron contra nosotros a la batalla. Y peleamos con ellos y los derrotamos; y a sus aliados de Silo matamos, y no les dejamos poder para venir contra nosotros. Y los hombres de Maquir vinieron sobre nosotros al quinto día, para arrebatar nuestro despojo; y los atacamos y los vencimos en fiera batalla, pues había una multitud de hombres valientes entre ellos, y los matamos antes de que subiesen la cuesta. Y cuando llegamos a su ciudad, sus mujeres arrojaron sobre nosotros piedras desde la cumbre de la colina en que estaba edificada la ciudad. Y yo y Simeón nos escondimos detrás del pueblo, y nos apoderamos de las alturas, y destruimos también esta ciudad.
17Y al día siguiente se nos dijo que el rey de la ciudad de Gaas con un poderoso ejército venía contra nosotros. Yo, pues, y Dan nos fingimos amorreos, y como aliados entramos en su ciudad. Y en lo profundo de la noche vinieron nuestros hermanos y les abrimos las puertas; y destruimos a todos los hombres y sus bienes, y tomamos por presa todo lo suyo, y sus tres muros derribamos.
18Y nos acercamos a Tamna, donde estaban todos los bienes de los reyes enemigos. Entonces, siendo insultado por ellos, me encendí en ira, y corrí contra ellos hasta la cumbre; y ellos continuaban lanzando contra mí piedras y dardos. Y si Dan mi hermano no me hubiese socorrido, ellos me habrían muerto.
19Caímos sobre ellos, por tanto, con ira, y todos huyeron; y pasando por otro camino, rogaron a mi padre, y él hizo paz con ellos. Y no les hicimos daño alguno, y se hicieron tributarios nuestros, y les restituimos su despojo.
20Y yo edifiqué a Tamna, y mi padre edificó a Pabael. Yo tenía veinte años de edad cuando acaeció esta guerra. Y los cananeos nos temían a mí y a mis hermanos.
21Y tenía yo mucho ganado, y tenía por mayoral de pastores a Iram el adulamita. Y cuando fui a él, vi a Parsaba, rey de Adulam; y él nos habló y nos hizo un banquete;
22y cuando estuve encendido, me dio a su hija Betsúa por mujer. Ella me dio a luz a Er, a Onán y a Sela; y a dos de ellos el Señor hirió, pues Sela sobrevivió, y sus hijos sois vosotros.
23Y dieciocho años habitó mi padre en paz con su hermano Esaú, y los hijos de éste con nosotros, después de que vinimos de Mesopotamia, de Labán. Y cumplidos los dieciocho años, en el cuadragésimo año de mi vida, Esaú, hermano de mi padre, vino sobre nosotros con un poderoso y fuerte pueblo.
24Y Jacob hirió a Esaú con una saeta, y fue llevado herido al monte Seir, y, mientras iba de camino, murió en Anoniram. Y perseguimos tras los hijos de Esaú. Pues tenían una ciudad con muros de hierro y puertas de bronce; y no podíamos entrar en ella, y acampamos alrededor y la sitiamos.
25Y como no nos abrieron en veinte días, puse una escala a la vista de todos y, con mi escudo sobre mi cabeza, subí, soportando el asalto de piedras de más de tres talentos de peso; y maté a cuatro de sus valientes.
26Y Rubén y Gad mataron a otros seis. Entonces nos pidieron condiciones de paz; y habiendo tomado consejo con nuestro padre, los recibimos como tributarios. Y nos dieron quinientos coros de trigo, quinientos batos de aceite y quinientas medidas de vino, hasta el hambre, cuando descendimos a Egipto.
27Y después de estas cosas mi hijo Er tomó por mujer a Tamar, de Mesopotamia, hija de Aram.
28Ahora bien, Er era perverso, y estaba necesitado respecto de Tamar, porque no era de la tierra de Canaán. Y a la tercera noche un ángel del Señor lo hirió. Y él no la había conocido, según la maligna astucia de su madre, pues no deseaba tener hijos de ella.
29En los días de la fiesta de bodas le di a Onán en matrimonio; y él también en su maldad no la conoció, aunque pasó con ella un año. Y cuando le amenacé, llegóse a ella, mas vertió el semen en la tierra, conforme al mandato de su madre, y también murió por causa de su maldad.
30Y quise darle también a Sela, mas su madre no lo permitió; porque maquinaba el mal contra Tamar, por cuanto no era de las hijas de Canaán, como ella misma era.
31Y yo sabía que la descendencia de los cananeos era perversa, mas el ímpetu de la juventud cegó mi entendimiento. Y cuando la vi escanciando vino, por la embriaguez del vino fui engañado, y la tomé, aunque mi padre no me había aconsejado (eso). Y mientras yo estaba ausente, fue ella y tomó para Sela una mujer de Canaán. Y cuando supe lo que había hecho, la maldije en la angustia de mi alma. Y ella también murió por causa de su maldad, juntamente con sus hijos.
32Y después de estas cosas, estando Tamar viuda, oyó después de dos años que yo subía a trasquilar mis ovejas; y se adornó con atavíos nupciales, y se sentó en la ciudad de Enaim junto a la puerta. Porque era costumbre de los amorreos que la que estaba para casarse se sentase en fornicación siete días junto a la puerta.
33Por tanto, estando embriagado de vino, no la reconocí; y su hermosura me engañó, por la manera de su atavío. Y me aparté hacia ella y dije: Déjame entrar a ti. Y ella dijo: ¿Qué me darás? Y le di mi báculo, mi cinto y la diadema de mi reino en prenda.
34Y entré a ella, y concibió. Y no sabiendo lo que había hecho, quise matarla; mas ella envió secretamente mis prendas y me avergonzó. Y cuando la llamé, oí también las palabras secretas que proferí al acostarme con ella en mi embriaguez;
35y no pude matarla, porque esto venía del Señor. Porque dije: No sea que lo haya hecho con astucia, habiendo recibido la prenda de otra mujer. Mas no volví a llegarme a ella en tanto que viví, porque había cometido esta abominación en todo Israel.
36Además, los que estaban en la ciudad dijeron que no había ramera en la puerta, porque ella había venido de otro lugar y se había sentado por un poco junto a la puerta. Y pensé que nadie sabía que yo había entrado a ella. Y después de esto vinimos a Egipto a donde José, por causa del hambre. Y tenía yo cuarenta y seis años de edad, y setenta y tres años viví en Egipto.
37Y ahora os mando, hijos míos, oíd a Judá vuestro padre, y guardad mis dichos para cumplir todas las ordenanzas del Señor y obedecer los mandamientos de Dios. Y no andéis tras vuestras concupiscencias, ni en las imaginaciones de vuestros pensamientos con soberbia de corazón; y no os gloriéis en los hechos ni en la fuerza de vuestra juventud, pues esto también es malo ante los ojos del Señor.
38Por cuanto yo también me glorié de que en las guerras el rostro de ninguna mujer hermosa jamás me sedujo, y reprendí a Rubén mi hermano acerca de Bilha, mujer de mi padre; los espíritus de los celos y de la fornicación se pusieron en orden de batalla contra mí, hasta que me acosté con Betsúa la cananea, y con Tamar, que estaba desposada con mis hijos.
39Porque yo había dicho a mi suegro: Tomaré consejo con mi padre, y así tomaré a tu hija. Y él no quería, mas me mostró una reserva infinita de oro en favor de su hija, pues era rey. Y la adornó de oro y de perlas, e hizo que ella nos sirviese vino en el banquete con la hermosura de las mujeres.
40Y el vino desvió mis ojos, y el placer cegó mi corazón. Y me enamoré de ella y me acosté con ella, y transgredí el mandamiento del Señor y el mandamiento de mis padres, y la tomé por mujer. Y el Señor me retribuyó conforme a la imaginación de mi corazón, por cuanto no tuve gozo en sus hijos.
41Y ahora, hijos míos, os digo: no os embriaguéis con vino; porque el vino aparta la mente de la verdad, e inspira la pasión de la concupiscencia, y conduce los ojos al error. Porque el espíritu de fornicación tiene al vino por ministro para dar placer a la mente; pues estos dos también quitan el entendimiento del hombre.
42Porque si un hombre bebe vino hasta la embriaguez, perturba la mente con pensamientos inmundos que conducen a la fornicación, e inflama el cuerpo para la unión carnal; y si la ocasión de la concupiscencia estuviere presente, comete el pecado y no se avergüenza. Tal es el hombre embriagado, hijos míos; porque el que está ebrio a nadie reverencia.
43Porque, he aquí, a mí también me hizo errar, de modo que no me avergoncé de la multitud en la ciudad, visto que delante de los ojos de todos me desvié hacia Tamar, y cometí un gran pecado, y descubrí la vergüenza de mis hijos.
44Después de haber bebido vino, reverencié no el mandamiento de Dios, y tomé una mujer de Canaán por esposa. Pues de mucha discreción necesita el hombre que bebe vino, hijos míos; y en esto consiste la discreción en el beber vino: el hombre puede beber en tanto que preserve la modestia.
45Mas si traspasa este límite, el espíritu del engaño ataca su mente, y hace al borracho hablar torpezas, y transgredir, y no avergonzarse, sino aun gloriarse en su vergüenza y tenerse por honorable.
46El que comete fornicación no se da cuenta cuando sufre pérdida, y no se avergüenza cuando es puesto en deshonra. Porque aun cuando un hombre sea rey y cometa fornicación, es despojado de su realeza, haciéndose esclavo de la fornicación, como yo mismo también padecí.
47Pues entregué mi báculo, esto es, el sostén de mi tribu; y mi cinto, esto es, mi poder; y mi diadema, esto es, la gloria de mi reino. Y verdaderamente me arrepentí de estas cosas; vino y carne no comí hasta mi vejez, ni vi alegría alguna.
48Y el ángel de Dios me mostró que para siempre las mujeres dominan tanto sobre el rey como sobre el mendigo. Y del rey quitan su gloria, y del valiente su fuerza, y del mendigo aun aquello poco que es el sostén de su pobreza.
49Observad, por tanto, hijos míos, el debido límite en el vino; porque hay en él cuatro espíritus malignos: de concupiscencia, de ardiente deseo, de desenfreno y de torpe ganancia. Si bebéis vino con alegría, sed modestos en el temor de Dios. Porque si en (vuestra) alegría el temor de Dios se aparta, entonces surge la embriaguez y la desvergüenza se desliza dentro.
50Mas si queréis vivir sobriamente, no toquéis en modo alguno el vino, para que no pequéis con palabras ultrajantes, y en contiendas y calumnias, y en transgresiones de los mandamientos de Dios, y perezcáis antes de vuestro tiempo. Además, el vino revela los misterios de Dios y de los hombres, así como yo también revelé los mandamientos de Dios y los misterios de Jacob mi padre a la mujer cananea Betsúa, los cuales Dios me había mandado que no revelase. Y el vino es causa tanto de guerra como de confusión.
51Y ahora, os mando, hijos míos, que no améis el dinero, ni miréis fijamente la hermosura de las mujeres; porque por causa del dinero y de la hermosura fui extraviado hacia Betsúa la cananea.
52Porque sé que por causa de estas dos cosas caerá mi linaje en maldad. Porque aun a los sabios de entre mis hijos pervertirán, y harán menguar el reino de Judá, el cual el Señor me dio por causa de mi obediencia a mi padre.
53Porque nunca causé tristeza a Jacob mi padre; pues todas las cosas, todo cuanto me mandó, yo hice. E Isaac, el padre de mi padre, me bendijo para que fuese rey en Israel, y Jacob asimismo me bendijo de igual manera. Y sé que de mí será establecido el reino.
54Y sé qué males habéis de hacer en los postreros días.
55Guardaos, por tanto, hijos míos, de la fornicación y del amor al dinero, y oíd a Judá vuestro padre.
56Porque estas cosas os apartan de la ley de Dios, y ciegan la inclinación del alma, y enseñan la arrogancia, y no permiten que el hombre tenga compasión de su prójimo. Roban a su alma toda bondad, y lo oprimen con fatigas y aflicciones, y ahuyentan de él el sueño, y devoran su carne.
57Y él estorba los sacrificios de Dios; y no se acuerda de la bendición de Dios, no oye al profeta cuando éste habla, y se resiente de las palabras de piedad.
58Porque es esclavo de dos pasiones contrarias, y no puede obedecer a Dios, porque ellas han cegado su alma, y anda de día como de noche.
59Hijos míos, el amor al dinero conduce a la idolatría; porque, extraviados por el dinero, los hombres llaman dioses a los que no son dioses, y hace que aquel que lo posee caiga en la locura. Por causa del dinero perdí a mis hijos; y si no hubiesen sido aceptados mi arrepentimiento, y mi humillación, y las oraciones de mi padre, habría muerto sin hijos. Mas el Dios de mis padres tuvo misericordia de mí, porque lo hice por ignorancia. Y el príncipe del engaño me cegó, y pequé como hombre y como carne, siendo corrompido por los pecados; y aprendí mi propia debilidad creyéndome invencible.
60Sabed, por tanto, hijos míos, que dos espíritus sirven al hombre: el espíritu de la verdad y el espíritu del engaño. Y en medio está el espíritu de entendimiento de la mente, al cual pertenece volverse hacia donde quisiere.
61Y las obras de la verdad y las obras del engaño están escritas sobre los corazones de los hombres, y cada una de ellas el Señor la conoce.
62Y no hay tiempo en que las obras de los hombres puedan ser ocultadas; pues en el corazón mismo han sido escritas delante del Señor. Y el espíritu de la verdad testifica de todas las cosas, y acusa a todos; y el pecador es consumido por su propio corazón, y no puede levantar su rostro hacia el juez.
63Y ahora, hijos míos, os mando: amad a Leví, para que podáis permanecer, y no os ensalcéis contra él, para que no seáis del todo destruidos. Porque a mí el Señor dio el reino, y a él el sacerdocio, y puso el reino por debajo del sacerdocio.
64A mí dio las cosas sobre la tierra; a él las cosas en los cielos. Como el cielo es más alto que la tierra, así el sacerdocio de Dios es más alto que el reino terrenal, a menos que decaiga por el pecado lejos del Señor y sea dominado por el reino terrenal.
65Porque el ángel del Señor me dijo: El Señor le escogió a él antes que a ti, para acercarse a Él, y para comer de Su mesa y ofrecerle las primicias de las cosas selectas de los hijos de Israel; mas tú serás rey de Jacob.
66Y serás entre ellos como el mar. Porque así como en el mar los justos y los injustos son sacudidos, siendo unos llevados en cautiverio mientras otros son enriquecidos, así también todo linaje de hombres será en ti: unos empobrecerán, siendo llevados cautivos, y otros enriquecerán despojando las posesiones ajenas.
67Porque los reyes serán como monstruos marinos. Se tragarán a los hombres como peces: a los hijos y a las hijas de hombres libres esclavizarán; casas, tierras, rebaños y dinero saquearán;
68y con la carne de muchos alimentarán injustamente a los cuervos y a las grullas; y avanzarán en el mal, encumbrados en la codicia, y habrá falsos profetas como tempestades, y perseguirán a todos los hombres justos.
69Y el Señor traerá sobre ellos divisiones de unos contra otros. Y habrá guerras continuas en Israel;
70y entre hombres de otra raza mi reino llegará a su fin, hasta que venga la salvación de Israel, hasta la manifestación del Dios de la justicia, para que Jacob y todos los gentiles descansen en paz.
71Y Él guardará el poder de mi reino para siempre; porque el Señor me juró con juramento que no destruiría el reino de mi descendencia para siempre.
72Ahora bien, tengo gran tristeza, hijos míos, por causa de vuestras lascivias, hechicerías e idolatrías que habéis de practicar contra el reino, siguiendo a los que tienen espíritus de adivinación, pronosticadores y demonios del engaño. Haréis a vuestras hijas cantoras y rameras, y os mezclaréis en las abominaciones de los gentiles.
73Por causa de cuyas cosas el Señor traerá sobre vosotros hambre y pestilencia, muerte y espada, asedio de enemigos y afrentas de amigos, matanza de hijos, violación de esposas, saqueo de bienes, quema del templo de Dios, desolación de la tierra y la esclavitud de vosotros mismos entre los gentiles. Y harán a algunos de vosotros eunucos para sus mujeres.
74Hasta que el Señor os visite, cuando con perfecto corazón os arrepintáis y andéis en todos Sus mandamientos; y Él os haga subir del cautiverio de entre los gentiles.
75Y después de estas cosas os saldrá en paz una estrella de Jacob, y se levantará de mi descendencia un hombre, como el sol de la justicia, andando con los hijos de los hombres en mansedumbre y justicia; y ningún pecado se hallará en él.
76Y los cielos se abrirán para él, para derramar el espíritu, (a saber) la bendición del Santo Padre;
77y Él derramará el espíritu de gracia sobre vosotros; y vosotros le seréis por hijos en verdad, y andaréis en Sus mandamientos, primeros y postreros.
78Éste es el Renuevo del Dios Altísimo, y ésta es la Fuente que da vida a todos.
79Entonces resplandecerá el cetro de mi reino; y de vuestra raíz se levantará un tallo;
80y de él crecerá una vara de justicia para los gentiles, para juzgar y salvar a todos los que invocan al Señor.
81Y después de estas cosas resucitarán para la vida Abraham, Isaac y Jacob, y yo y mis hermanos seremos jefes de las tribus de Israel: Leví primero, yo el segundo, José el tercero, Benjamín el cuarto, Simeón el quinto, Isacar el sexto, y así todos en orden. Y el Señor bendijo a Leví, y el Ángel de la Presencia, a mí; los poderes de la gloria, a Simeón; el cielo, a Rubén; la tierra, a Isacar; el mar, a Zabulón; las montañas, a José; el tabernáculo, a Benjamín; las lumbreras, a Dan; el Edén, a Neftalí; el sol, a Gad; la luna, a Aser.
82Y seréis el pueblo del Señor, y tendréis una sola lengua; y no habrá allí espíritu alguno de engaño de Beliar, porque él será arrojado en el fuego para siempre.
83Y los que murieron en tristeza resucitarán en gozo, y los que fueron pobres por amor del Señor serán enriquecidos, y los que fueron muertos por amor del Señor despertarán a la vida.
84Y los ciervos de Jacob correrán en regocijo, y las águilas de Israel volarán en alegría; y todo el pueblo glorificará al Señor para siempre.
85Observad, por tanto, hijos míos, toda la ley del Señor, pues hay esperanza para todos los que se asientan firmemente en Sus caminos. Y les dijo: He aquí, yo muero hoy ante vuestros ojos, de ciento y diecinueve años de edad. Nadie me sepulte con vestiduras costosas, ni me desgarre las entrañas, pues esto es lo que harán los que son reyes; y llevadme con vosotros a Hebrón.
86Y Judá, habiendo dicho estas cosas, durmió; e hicieron sus hijos conforme a todo cuanto les mandó, y le sepultaron en Hebrón, con sus padres.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles, 1908 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles (1908) · dominio público