José y Asenat · Capítulo 5
¡Y he aquí que un joven de los siervos de Pentefres compareció anunciándole: He aquí que José se halla ante las puertas de nuestro patio!
2Y en cuanto Aseneth escuchó estas palabras, huyó de la presencia de su padre y de su madre y subió a la estancia alta, y penetrando en su cámara se asomó a la gran ventana que miraba hacia el oriente para contemplar la entrada de José en la morada de su padre.
3Y salieron Pentefres y su esposa con todos sus deudos y criados al encuentro de José; y abiertas las puertas del atrio que miraban al levante, entró José sentado en el segundo carro de Faraón; e iban enganchados cuatro corceles albos como la nieve, con frenos guarnecidos de oro, siendo la cuadriga toda de oro acrisolado.
4Y vestía José una túnica blanca de singular esplendor, y el manto que le envolvía era de púrpura, labrado de lino finísimo entretejido de hilos de oro, y ceñía su cabeza una corona de oro, rodeada de doce piedras electas, y por encima de las gemas doce rayos dorados, sosteniendo en su mano derecha un cetro real que ostentaba una rama de olivo con copiosos frutos.
5Y habiendo entrado José en el atrio y aseguradas las puertas, quedando fuera todos los hombres y mujeres forasteros, por cuanto los guardas cerraron los portales, acudieron Pentefres, su esposa y toda su parentela, con exclusión de su hija Aseneth, y rindieron homenaje a José postrados rostro en tierra; y José descendió de su carruaje y les tendió la diestra en saludo.
Texto en inglés: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · dominio público