LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Evangelio de Nicodemo

29 capítulos

Hechos de Pilato

Nota de lectura

También llamado Hechos de Pilato: el proceso de Jesús contado como acta de tribunal, seguido del descenso al Hades y del rescate de los justos.

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El prólogo presenta a Ananías como alguien que encontró memorias en hebreo y las tradujo al griego (1). Es una afirmación interna del relato, no prueba de un archivo oficial del juicio de Jesús. La obra también se conoce como Hechos de Pilato; el nombre Evangelio de Nicodemo aparece en formas latinas ampliadas. La investigación reunida por e-Clavis describe una extensa transmisión medieval y versiones muy diferentes. Por eso no cabe asignar a todos los capítulos de esta edición un solo autor o una fecha segura.

Estructura de los veintinueve capítulos

En 1–16, el juicio ante Pilato, los testimonios sobre Jesús, la crucifixión, el entierro y las noticias de la resurrección forman los Hechos de Pilato. Los capítulos 17–27 presentan el testimonio de Carino y Leucio sobre el descenso de Cristo al mundo de los muertos y la liberación de los justos. Los capítulos 28–29 vuelven a Pilato, al debate con las autoridades y a una carta final. Esta división sigue los capítulos presentes en el acervo, sin suponer que todas las versiones antiguas tengan el mismo cierre.

Temas y pasajes clave

Nicodemo defiende a Jesús ante Pilato (5), y personas curadas testifican en los capítulos 6–8. José de Arimatea pasa de acusado a testigo de noticias sobre Jesús vivo (12–17). En la segunda parte, la disputa entre Satanás y el Infierno (20–23) precede la entrada de Cristo y la salida de Adán y otros justos (24–26). El texto amplía escenas conocidas de los evangelios canónicos y crea diálogos propios; por ello se lee como narración apócrifa y no como acta romana.

Resumen por partes

1–9: Los acusadores llevan a Jesús ante Pilato. Señales en el pretorio, el mensaje de la esposa del gobernador, la defensa de Nicodemo y testimonios de curaciones complican la acusación, pero la multitud insiste en la condena.

10–17: Siguen la crucifixión y el entierro. José de Arimatea es interrogado; guardias y viajeros relatan hechos posteriores. La narración prepara entonces el testimonio de dos hombres vinculados con la resurrección de otros muertos.

18–27: Carino y Leucio describen a los justos que esperan en el mundo inferior. Satanás y el Infierno discuten la llegada de Jesús; Cristo abre el paso, toma a Adán de la mano y conduce a los liberados al paraíso. Se entregan los testimonios escritos y los narradores desaparecen.

28–29: Pilato reúne a las autoridades en el templo, escucha su interpretación de los hechos y termina con una carta dirigida a Claudio. El cierre vuelve al marco político inicial.

Recepción

La e-Clavis registra numerosos manuscritos latinos y una amplia circulación en la Europa medieval. Las versiones cambian escenas y acentos, entre ellos el papel de María y la imagen de Pilato. El Evangelio de Nicodemo queda fuera del canon del Nuevo Testamento, pero su relato del descenso al Infierno influyó en narraciones y arte cristianos posteriores.

Fuentes

Dossier

Dos partes: el juicio de Jesús visto desde dentro del tribunal, con testigos de la defensa que los evangelios no mencionan, y luego su descenso al mundo de los muertos, contado por dos que estuvieron allí y regresaron.

De dónde viene este texto

También llamado Hechos de Pilato. La forma que conocemos es de los siglos IV o V d. C., en griego y latín, aunque hay noticia de textos con ese nombre desde el siglo II. Fue uno de los libros más leídos de la Edad Media.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones y catalogado entre los apócrifos que debían evitarse. Eso no impidió que moldeara el arte, el teatro y la devoción de Occidente durante mil años.

Qué vas a encontrar

  • En el juicio, los estandartes romanos se inclinan solos cuando entra Jesús, y los soldados que los sostienen no logran impedirlo.
  • Se levantan testigos para defenderlo, personas curadas por él que nadie había oído antes en un tribunal.
  • Es el proceso visto desde dentro: habla la acusación, habla la defensa y Pilato entra y sale de la sala.
  • La parte que narra el descenso al mundo de los muertos se publica por separado, en el libro Descenso al infierno de este mismo acervo.

Preguntas frecuentes

¿Cuenta el Evangelio de Nicodemo el descenso de Jesús al infierno?
Sí, y es la fuente principal de esa tradición. La escena no está en ningún evangelio canónico; el Credo la resume en una línea, y este texto es donde se narra.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos