LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Carta de Poncio Pilato

1 capítulos

Ciclo de Pilato

Capítulos

Nota de lectura

Carta breve, conservada en latín, en la que Poncio Pilato rinde cuentas al emperador Tiberio sobre la crucifixión de Jesús. Dice que la pena se cumplió por voluntad del pueblo, con él mismo reacio y con miedo, y que solo no se resistió por temor a una revuelta. Llama a Jesús un hombre tan piadoso y recto como ninguna época vio, recuerda que los profetas e incluso las sibilas advirtieron contra su muerte, relata las señales sobrenaturales que aparecieron mientras él estaba en la cruz y cuenta que los discípulos siguen firmes, viviendo como el Maestro. Forma parte del llamado Ciclo de Pilato, junto con el Evangelio de Nicodemo (Hechos de Pilato). No es un documento oficial romano: es un texto cristiano antiguo que da voz a Pilato para afirmar la inocencia de Jesús. Conviene leerlo junto a los relatos de la Pasión en los evangelios.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Carta de Poncio Pilato a Tiberio César es una epístola apócrifa del Nuevo Testamento atribuida de forma pseudepigráfica al procurador romano de Judea y remitida al emperador Tiberio. La apologética patrística de los primeros siglos aludió tempranamente a informes oficiales emitidos por Pilato: Justino Mártir en la Primera Apología (capítulos 35 y 48) hacia el 150 d.C. y Tertuliano en el Apologeticum (capítulo 21) hacia el 197 d.C. afirmaron que las obras milagrosas y la resurrección de Jesucristo fueron comunicadas a las autoridades de Roma.

Sin embargo, el breve texto epistolar latino que ha llegado hasta nuestros días constituye una elaboración posterior integrada en el llamado Ciclo de Pilato. La crítica textual representada por Constantin von Tischendorf y J. K. Elliott señala que esta redacción latina se conserva en manuscritos renacentistas tardíos, como el códice veneciano Marcianus class. X num. CXXXIV del siglo XVI y testimonios conservados en la Biblioteca Bodleiana de Oxford. El escrito persigue un fin apologético claro: presentar al administrador romano como testigo forzado de la inocencia de Cristo, descargando la culpa de la crucifixión sobre las autoridades judías.

Estructura

La obra consta de un único capítulo estructurado a modo de despacho epistolar oficial y carece de subdivisiones de capítulos en los códices latinos.

El contenido se articula en tres momentos secuenciales: el saludo formal del gobernador romano al emperador Tiberio César; la relación sumaria del juicio, contrastando la hostilidad pertinaz de los sacerdotes y escribas de Jerusalén con la admiración de Pilato ante la justicia de Jesús y las señales cósmicas en el Calvario; y la justificación política final del magistrado, quien aduce haber cedido para evitar una rebelión sediciosa y por lealtad a Roma, concluyendo con la fecha del veintiocho de marzo.

Temas y pasajes clave

El núcleo temático es la afirmación rotunda de la inocencia y santidad de Jesucristo en boca de la autoridad romana que lo condenó. Pilato jura por Hércules que ninguna época anterior o posterior conoció a un hombre tan piadoso y recto, llamándolo embajador de la verdad.

Asimismo, se enfatizan los sobrecogedores prodigios sobrenaturales ocurridos durante la crucifixión, los cuales suscitaron entre los filósofos el temor a la destrucción total del universo; la conducta benéfica y disciplinada de los discípulos de Jesús; y la conspiración unánime de los magistrados locales, consumada a pesar de las advertencias de sus profetas bíblicos y de las sibilas del mundo pagano.

Resumen por partes

Encabezamiento y alabanza de Cristo: Pilato saluda a Tiberio César comunicando que un castigo cruel fue finalmente impuesto a Jesús por exigencia del gentío, decisión adoptada con desagrado y temor personal. Describe la integridad sin precedentes del crucificado y censura la confabulación de ancianos y escribas para eliminar a un enviado de la verdad.

Portentos cósmicos y ejemplo apostólico: El gobernador relata que señales celestes asombrosas se manifestaron mientras Jesús pendía del madero, interpretadas como amenaza de disolución universal por los sabios. Resalta además que los seguidores del maestro continúan creciendo en obras de misericordia pública y continencia de vida, manteniéndose fieles a sus doctrinas.

Alegato imperial y despedida: Pilato manifiesta que no se opuso con toda su fuerza al derramamiento de aquella sangre inocente debido al pavor de un motín inminente del pueblo amotinado y por celo hacia la estabilidad del imperio. Recuerda que la injusticia consumada acarreará la ruina de los perseguidores según las Escrituras y concluye con la fecha del veintiocho de marzo.

Recepción

La carta se difundió en la Edad Media y la Edad Moderna como apéndice devocional vinculado al relato de la Pasión, emparentada estrechamente con la carta de Pilato al emperador Claudio transmitida en los Hechos de Pedro y Pablo y en secciones del Evangelio de Nicodemo (Hechos de Pilato). El texto jamás gozó de estatus canónico en el judaísmo ni en ninguna confesión cristiana, considerándose un apócrifo del Nuevo Testamento.

El texto latino fue reeditado por Johann Albrecht Fabricius en 1719 en su Codex Apocryphus Novi Testamenti. En el siglo XIX, Constantin von Tischendorf lo incluyó en Evangelia Apocrypha (1876), y Alexander Walker lo tradujo al inglés para el octavo volumen de la colección Ante-Nicene Fathers (1886), bajo la dirección de Alexander Roberts y James Donaldson.

Fuentes

Dossier

El informe que Pilato habría enviado al emperador sobre lo ocurrido en Judea, escrito por alguien que quería que Roma supiera que el gobernador se arrepintió.

De dónde viene este texto

Latín y griego, de los siglos IV o V d. C. Forma parte del ciclo de Pilato, un conjunto de textos que imagina la documentación oficial del juicio de Jesús.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • Pilato relata los milagros como hechos administrativos, en lenguaje de oficio.
  • La culpa se atribuye por completo a las autoridades locales, una tendencia de todo el ciclo.
  • El texto es corto y se copió junto con el Evangelio de Nicodemo en la mayoría de los manuscritos.

Preguntas frecuentes

¿Escribió Pilato realmente un informe sobre Jesús?
No hay ningún registro histórico de tal documento. Las cartas atribuidas a Pilato son composiciones cristianas posteriores, del siglo IV en adelante.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos