LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Entrega de Poncio Pilato

1 capítulos

Ciclo de Pilato

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Entrega de Poncio Pilato (titulada usualmente en latín Paradosis Pilati) es un apócrifo cristiano anónimo redactado originalmente en lengua griega. La narración forma parte del Ciclo de Pilato y circula en la tradición bizantina como la continuación inmediata del Informe de Pilato a Tiberio (Anaphora Pilati, Forma Griega A). Investigadores como Tony Burke y J. K. Elliott sitúan la génesis de esta tradición entre los siglos V y VI d.C., época en que se multiplicaron en el oriente cristiano relatos dirigidos a dilucidar el desenlace vital del prefecto de Judea.

El trasfondo histórico y teológico responde al interés apologético bizantino por exonerar a la autoridad imperial romana de la condena de Jesús de Nazaret, imputando la culpa exclusivamente a los dirigentes sacerdotales de Jerusalén. En las comunidades cristianas de Egipto, Siria y Etiopía, esta visión propició la santificación de Pilato como mártir penitente y de su esposa Prócula como santa visionaria, en abierto contraste con las tradiciones medievales de Occidente (como la Mors Pilati) que describían su suicidio desesperado.

Estructura

En los testimonios manuscritos la composición se presenta como un relato continuo de capítulo único, articulado modernamente en cuatro escenas sucesivas.

La trama se abre con la recepción en Roma de los informes de Pilato, la indignación de Tiberio ante los prodigios cósmicos de la crucifixión y el arresto del magistrado. La segunda parte describe el interrogatorio ante el senado en un templo pagano, culminando con la pulverización milagrosa de las estatuas idolátricas al invocarse el nombre de Cristo. La tercera escena narra el careo en el Capitolio, la expedición del decreto imperial confiado a Liciano para someter y dispersar a los judíos en cautividad y la sentencia capital contra Pilato. El desenlace culmina con la ejecución: la oración final de Pilato junto a Prócula, la voz divina del cielo que promete su vindicación escatológica, la decapitación por orden del capitán Albio, la recepción celestial de su cabeza por un ángel y la santa muerte de Prócula.

Temas y pasajes clave

Los núcleos teológicos fundamentales son la confesión imperial de la divinidad de Jesucristo, la derrota de los falsos ídolos paganos ante el solo nombre del Redentor y la rehabilitación espiritual de Pilato, presentado como un gobernante coaccionado por disturbios sociales que actuó en ignorancia de las profecías sagradas.

En su oración momentos antes de recibir el golpe mortal, Pilato suplica: "Lord, do not destroy me along with the wicked Hebrews, because I would not have laid hands upon Thee, except for the nation of the lawless Jews, because they were exciting rebellion against me."

Resumo por partes

Noticia imperial y traslado a Roma bajo custodia: Los despachos provinciales de Judea son expuestos ante el césar. Aterrado al constatar que las tinieblas y los terremotos cósmicos derivaron de la muerte de un taumaturgo benéfico, Tiberio monta en cólera y manda capturar a Pilato para conducirlo preso a Roma.

Juicio en el templo y destrucción de los dioses: Compareciendo ante el emperador y los senadores en el recinto sagrado de los dioses gentiles, Pilato se defiende señalando la instigación de Herodes, Arquelao, Felipe, Anás y Caifás. Cuando Tiberio pronuncia el nombre glorioso de Cristo, las imágenes paganas colapsan convertidas en polvo fino, desatando el pánico entre los dignatarios.

Segundo interrogatorio en el Capitolio y decreto contra Judea: Al día siguiente, Pilato corrobora ante el senado que los milagros de Jesús superaban con creces a cualquier deidad terrena. Tiberio despacha una orden militar a Liciano, prefecto de Oriente, para arrasar y vender como esclavos a los habitantes de Judea, ordenando de inmediato al tribuno Albio degollar a Pilato por sentenciar al Justo.

Martirio y promesa de inmortalidad para los cónyuges: Conducido al suplicio, Pilato implora piedad para él y para su esposa Prócula, inspirada para proclamar la inocencia de Cristo. Una voz celeste lo bendice y anuncia que será testigo del Señor en el Juicio de las doce tribus. Tras el corte de la espada, un ángel acoge su cabeza cercenada; al contemplar la escena, Prócula expira llena de gozo celestial y recibe sepultura junto a él.

Recepção

La Paradosis Pilati alcanzó una amplia difusión litúrgica y literaria en el cristianismo oriental, transmitida en notables códices griegos catalogados por Constantin von Tischendorf en Evangelia Apocrypha (como los manuscritos París BNF gr. 770 de 1315, BNF gr. 929 de 1497 y Milán Ambrosiana E 100 sup.). Del mismo modo, fue vertida al árabe cristiano (Sinaí árabe 445 del siglo XIII), al siriaco clásico (Sinaí siriaco 82 del siglo XII) y al eslavo eclesiástico.

El texto inspiró el culto eclesial oriental: la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo venera a Poncio Pilato como mártir el 25 de junio, mientras que las Iglesias bizantinas conmemoran a Santa Prócula el 27 de octubre. En el ámbito académico moderno, las ediciones decimonónicas de Thilo y Tischendorf facilitaron la traducción inglesa publicada por Alexander Walker en 1873 para la serie Ante-Nicene Christian Library.

Fuentes

Dossier

El juicio de Pilato en Roma: llamado a rendir cuentas, es condenado a muerte, y una voz del cielo lo absuelve en el último instante.

De dónde viene este texto

Griego, de los siglos V o VI d. C. Conocido como Paradosis Pilati.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • La escena del interrogatorio ante el emperador, en la que Pilato culpa a los acusadores.
  • La ejecución por decapitación y la voz que declara que todas las generaciones lo llamarán bienaventurado.
  • Este texto es la raíz de la tradición etíope y copta que venera a Pilato como santo.

Preguntas frecuentes

¿Se considera santo a Pilato en alguna iglesia?
La Iglesia Ortodoxa Etíope lo venera, y la tradición copta venera a su esposa. Esa devoción se apoya en textos de este ciclo, no en fuentes históricas.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La Entrega de Pilato, en griego Paradosis Pilati, forma parte de las narraciones que continúan la historia del gobernador romano después de la crucifixión. En ellas Pilato deja de ser el juez indeciso de los evangelios y se convierte en un personaje que se arrepiente, es llevado a Roma y muere tras una condena. La versión que aquí se lee tiene un desenlace inesperado, porque una voz del cielo declara que todas las generaciones lo llamarán bienaventurado, y ese detalle explica la veneración que recibe en algunas iglesias orientales. Es un ejemplo de cómo la tradición cristiana volvió a imaginar el destino de las figuras secundarias del relato de la pasión, con distintas actitudes según la época y la región.

Para seguir leyendo

Para la versión occidental y tardía del final de Pilato, lee la Muerte de Pilato, y para los informes que se le atribuyen, la Carta de Pilato y el Informe de Pilato. Para su papel en los relatos canónicos, abre Juan 18:28 a 19:16 y Lucas 23:1-25.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Paradosis Pilati». Ver en línea.
  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
  • Flavio Josefo, Antigüedades judías 18.55–89.
↑ Volver a los capítulos