LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Muerte de Pilato

1 capítulos

Ciclo de Pilato

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Death of Pilate, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Death of Pilate, Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La narración apócrifa Mors Pilati qui Jesum condemnavit (La Muerte de Pilatos que condenó a Jesús) es una obra anónima compuesta en latín medieval. Tal como documentan Arthur S. Barnes en la Catholic Encyclopedia y Constantin von Tischendorf en Evangelia Apocrypha, el relato se fraguó en la Europa occidental entre los siglos XI y XII d.C., integrando el ciclo de leyendas sobre Poncio Pilatos y difundiéndose ampliamente a través de la Leyenda Áurea de Santiago de la Vorágine (c. 1260).

El escrito surgió en el ambiente monástico y devocional de la Edad Media para satisfacer el anhelo piadoso de constatar el castigo sobrenatural que merecía el procurador que condenó a Cristo, entretejiendo la veneración de reliquias insignes (el lienzo de la Santa Faz de Verónica y la túnica inconsútil) con viejas noticias de Eusebio de Cesarea relativas al suicidio de Pilatos.

Estructura

La obra se presenta como un relato continuo en capítulo único en las ediciones críticas clásicas de Tischendorf y en la colección Ante-Nicene Fathers, sin subdivisiones formales en la tradición manuscrita.

El argumento se desenvuelve en cuatro momentos dramáticos: la enfermedad del césar Tiberio y la misión diplomática de Volusiano en Judea para hallar a Jesús; el diálogo de Volusiano con Verónica en Jerusalén sobre el paño de la Santa Faz y la curación milagrosa del emperador en Roma; el juicio de Pilatos protegido temporalmente por la túnica sagrada de Jesús y su suicidio con un puñal en prisión; y la peregrinación luctuosa del cadáver por las aguas del Tíber, del Ródano en Vienne y de Lausana hasta una sima en los Alpes suizos.

Temas y pasajes clave

Los ejes temáticos giran en torno a la retribución divina inexorable, la eficacia sanadora del rostro de Cristo grabado en el velo de Verónica, el poder sobrenatural de la túnica inconsútil de Jesús y la maldición cósmica que persigue al cuerpo insepulto de Pilatos, rodeado de tempestades infernales.

Al enterarse de la muerte voluntaria del reo en su celda, el emperador Tiberio sentencia: 'Truly he has died by a most disgraceful death, whom his own hand has not spared.'

Resumen por partes

La dolencia de Tiberio y el lienzo sagrado de Verónica: Gravemente enfermo, Tiberio envía a su emisario Volusiano a Jerusalén para que Jesús lo cure; enterado de que Pilatos mandó crucificar al Salvador, Volusiano recibe el auxilio de Verónica, quien relata cómo Cristo plasmó Su semblante en su velo, acudiendo a Roma para sanar instantáneamente al soberano al mostrarle la relíquia.

El enigma de la túnica sagrada y el fin del procurador: Conducido a Roma cargado de grilletes, Pilatos comparece vistiendo la túnica de Jesús, aplacando de manera prodigiosa la cólera del emperador; aconsejado por un creyente, Tiberio ordena despojarlo de la vestidura y decreta su ejecución deshonrosa, lo que empuja a Pilatos a quitarse la vida clavándose un puñal.

El errante cadáver perseguido por demonios: Arrojado al río Tíber sujeto a una roca, el cuerpo atrae furiosas tempestades de truenos provocadas por espíritus inmundos; llevado a Vienne junto al Ródano, los prodigios malévolos se repiten hasta que es conducido a Lausana y arrojado a un pozo rodeado de cumbres escarpadas, donde las aguas continúan borboteando señales diabólicas.

Recepción

El texto carece de autoridad canónica en el cristianismo, perteneciendo al acervo de la literatura apócrifa tardía de carácter devocional y folclórico. No obstante, ejerció un arraigo colosal en las representaciones teatrales medievales del drama sacro de la Pasión y en la popularización del milagro de la Santa Faz de Verónica.

Asimismo, la narración influyó en la geografía mítica de Suiza, ligando el destino del cuerpo maldito al macizo del Monte Pilatus en las proximidades de Lucerna. Constantin von Tischendorf editó el texto latino en Evangelia Apocrypha (1853), mientras que Alexander Walker lo tradujo al inglés en la colección Ante-Nicene Fathers (vol. 8, 1886).

Fuentes

Dossier

El final de Pilato en la versión medieval occidental: preso, suicida, y el cuerpo rechazado por la tierra y por los ríos hasta ser hundido en un lago rodeado de montañas.

De dónde viene este texto

Latín, de los siglos XI a XIII d. C. Circuló en la Leyenda Dorada y es el más tardío de los textos de este acervo.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • La túnica sin costura de Cristo se usa aquí como amuleto que protege a Pilato de la ira del emperador.
  • El cuerpo es atado a una gran masa y hundido en el río Tíber, y ni así termina la historia.
  • Los espíritus inmundos que quedan en el cuerpo son el motivo por el que ningún lugar acepta guardarlo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo murió realmente Pilato?
No se sabe. Los historiadores registran solo que fue removido del cargo hacia el 36 d. C. y enviado a Roma. Todo lo demás es tradición posterior, y la versión occidental es mucho más dura que la oriental.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La Muerte de Pilato es el más tardío de los textos del ciclo de Pilato, y refleja la sensibilidad del Occidente medieval, que imaginó para el gobernador romano un final ejemplar y terrible. Circuló en la Leyenda Dorada, una colección de vidas de santos muy difundida a partir del siglo XIII, y de allí pasó al arte y al teatro religioso. En Oriente, en cambio, las tradiciones sobre Pilato fueron más benévolas, y algunas iglesias llegaron a venerarlo. La diferencia muestra que las leyendas no dicen nada seguro sobre el personaje histórico, pero sí sobre lo que cada comunidad necesitaba contar sobre la responsabilidad en la muerte de Jesús.

Para seguir leyendo

Para la versión oriental y más compasiva, lee la Entrega de Pilato, y para los informes atribuidos al gobernador, la Carta de Pilato y el Informe de Pilato. Para lo que se sabe históricamente, abre Lucas 13:1 y Lucas 23, y ten presente que el historiador Flavio Josefo y Tácito mencionan a Pilato como prefecto de Judea.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Death of Pilate». Ver en línea.
  • Jacobo de la Vorágine, Leyenda dorada (c. 1260), ed. G. P. Maggioni, 2.ª ed. (Florencia: SISMEL, 1998).
  • Flavio Josefo, Antigüedades judías 18.88–89.
↑ Volver a los capítulos