LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Informe de Pilato

1 capítulos

Ciclo de Pilato

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Relato de Pilatos (Anaphora Pilati) se presenta como un informe oficial remitido por el procurador Poncio Pilatos al emperador Tiberio César en Roma, detallando el proceso judicial, los milagros, la muerte y la resurrección de Jesucristo en Jerusalén. La crítica histórica y patrística unánimemente cataloga el texto como una seudoepigrafía cristiana anónima redactada originalmente en lengua griega. La obra se conserva en dos recensiones griegas fundamentales: el Griego A (CANT 66), copiado con frecuencia junto a la Entrega de Pilatos (Paradosis Pilati), y el Griego B (CANT 65), que suele transmitirse junto a la Carta de Tiberio o Claudio.

En cuanto a su fecha de composición, si bien apologistas de los siglos II y III como Justino Mártir y Tertuliano hicieron apelaciones retóricas a presuntas actas de Pilatos archivadas en Roma, los investigadores contemporáneos como Tony Burke, Anne-Catherine Baudoin y J. K. Elliott datan la redacción formal de la Anaphora Pilati entre los siglos V y VI d.C., en el entorno bizantino. El contexto apologético del documento busca descargar a las autoridades imperiales de la culpa por la ejecución de Jesús, presentando a Pilatos como un testigo aterrado y asombrado ante los prodigios celestiales, y concentrando la culpa judicial en los sumos sacerdotes de Judea.

Estructura

El escrito constituye una epístola narrativa continua de 1 capítulo único, sin divisiones capitulares formales en los códices griegos antiguos.

El texto se despliega en cuatro secuencias sucesivas: la apertura protocolaria dirigida al emperador Tiberio manifestando temor y temblor ante la acusación sacerdotal de que Jesús quebrantaba el sábado; la pormenorizada lista de milagros que sobrepasan a los dioses paganos de Roma; la escena de la condena forzada bajo presión popular y los prodigios cósmicos de la crucifixión (tinieblas, luna roja y terremotos); y la resurrección al amanecer del primer día de la semana con la voz angélica, el descenso a los infiernos, la aparición física de los patriarcas y el castigo de los acusadores tragados por simas terrestres.

Temas y pasajes clave

Los núcleos teológicos sobresalientes son la supremacía absoluta de Cristo sobre el panteón romano, la liberación escatológica de los justos en el descenso a los infiernos (Harrowing of Hell) y el castigo providencial fulminante contra quienes instigaron la crucifixión.

En el vértice del relato pascual, los ángeles y los justos proclaman con voz de trueno la victoria definitiva sobre la muerte, preservada textualmente en la tradición documental: 'The Lord our God that has risen from the dead has brought to life all the dead, and has plundered Hades, and put him to death.'

Resumen por partes

Salutación imperial y causa del arresto: Pilatos saluda con temblor al augusto César Tiberio, informando que las autoridades religiosas de Jerusalén le entregaron a Jesús sin cargos consistentes, imputándole falsamente como delito el obrar curaciones en día de sábado.

Prodigios y curaciones de Jesús: El gobernador describe milagros que deslumbran a los dioses gentiles: ciegos que ven, leprosos purificados, paralíticos que echan a correr, endemoniados furiosos sanados mientras los espíritus se hunden en el mar, la mujer del flujo de sangre curada al instante y la resurrección de Lázaro tras cuatro días en la tumba, saliendo con exquisito aroma en vez de hedor de putrefacción.

Juicio forzado y duelo cósmico: Ante el peligro de sedición incitado por Herodes, Arquelao, Felipe, Anás y Caifás, Pilatos cede a la crucifixión; al punto, densas tinieblas cubren la tierra en pleno mediodía, las estrellas pierden su brillo, la luna se tiñe de sangre y el suelo se quiebra en rugientes abismos.

Resurrección y castigo de los conjurados: En la noche del primer día de la semana, una luz celeste inextinguible resplandece y ángeles anuncian el rescate del Hades; patriarcas como Abraham, Isaac, Jacob y Noé reaparecen corporalmente; fendas telúricas tragan a los conjurados y destruyen sus sinagogas dejando solo una en pie, mientras Pilatos remite con espanto su informe a la divinidad del emperador.

Recepción

El Relato de Pilatos nunca fue admitido en el canon del Nuevo Testamento y fue vetado en el Occidente latino como escrito apócrifo por el Decreto Gelasiano. En cambio, gozó de vasta celebridad y veneración litúrgica en el Oriente cristiano (bizantino, siríaco, árabe, copto y eslavo), promoviendo la exaltación popular de Pilatos como confesor o mártir, incorporado al santoral de la Iglesia Ortodoxa Etíope.

La obra se conservó en numerosos manuscritos desde el siglo X, destacando testimonios en griego en París y Viena, así como versiones en siríaco (Sinai syr. 82) y árabe (Sinai ar. 445 y 508) editadas por Margaret Dunlop Gibson en 1896. Tuvo ediciones impresas por Johann Albert Fabricius (1719) y Constantin von Tischendorf en Evangelia Apocrypha (1853/1876). Alexander Walker la tradujo al inglés en The Ante-Nicene Fathers (1886) e inspiró piezas teatrales bajomedievales, como el Mystère de la Vengeance de Eustache Marcadé en el siglo XV.

Fuentes

Dossier

Una segunda versión del informe de Pilato al emperador, más dramática que la primera, con el eclipse y los muertos que aparecieron en la ciudad.

De dónde viene este texto

Griego, de los siglos IV o V d. C. Conocido en latín como Anaphora Pilati.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • La descripción de los prodigios de la crucifixión, ampliada mucho más allá de lo que dicen los evangelios.
  • El tono es de quien se defiende de una acusación futura.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre la Carta y el Informe de Pilato?
Son dos composiciones distintas del mismo ciclo, con contenido parecido. El Informe es más largo e insiste en los prodigios; la Carta es breve y administrativa.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Informe de Pilato pertenece al grupo de textos que imaginan la documentación oficial del juicio de Jesús. La idea de que Roma guardaba actas del proceso circulaba ya en el siglo II, cuando Justino menciona unas «actas de Pilato» que el emperador, destinatario de la obra, podía consultar. Ninguna de esas actas se conserva; lo que tenemos son composiciones cristianas posteriores que dan voz a un funcionario romano. Su función es doble: reforzar la inocencia de Jesús con el testimonio de un juez pagano y mostrar que la creación entera reconoció lo ocurrido, con un eclipse y con muertos que reaparecen en la ciudad. Conviene leerlo como literatura de edificación, no como fuente histórica.

Para seguir leyendo

Para la versión breve de este informe, lee la Carta de Pilato, y para el desenlace del personaje, la Entrega de Pilato y la Muerte de Pilato, todos incluidos en este acervo. Para los relatos canónicos del juicio, abre Mateo 27, Marcos 15, Lucas 23 y Juan 18 y 19, donde no se habla de ningún informe al emperador.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Report of Pilate». Ver en línea.
  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
  • Tertuliano, Apologético 21.
↑ Volver a los capítulos