Evangelio de Nicodemo · Capítulo 21
Y mientras Satanás, el príncipe, y el Infierno decían esto juntos, de repente vino una voz como de trueno y un clamor espiritual: Alzad, oh príncipes, vuestras puertas, y elevaos, oh puertas eternas, y entrará el Rey de gloria. Cuando el Infierno oyó eso, dijo a Satanás, el príncipe: Apártate de mí y sal de mi morada: si eres un poderoso hombre de guerra, pelea contra el Rey de gloria. Pero ¿qué tienes tú que ver con él? Y el Infierno echó a Satanás fuera de su habitación. Entonces el Infierno dijo a sus malos ministros: Cerrad las duras puertas de bronce y ponedles las barras de hierro, y resistid firmemente, para que nosotros, que mantenemos el cautiverio, no seamos llevados cautivos.
2Pero cuando toda la multitud de los santos lo oyó, hablaron con voz de reprensión al Infierno: Abre tus puertas, para que entre el Rey de gloria. Y David clamó, diciendo: ¿No os predije yo, cuando estaba vivo sobre la tierra: Alaben al Señor por su misericordia y por sus maravillas para con los hijos de los hombres; él quebró las puertas de bronce y desmenuzó los cerrojos de hierro? los sacó del camino de su iniquidad. Y después, de igual manera, Isaías dijo: ¿No os predije yo, cuando estaba vivo sobre la tierra: Los muertos resucitarán, y los que están en los sepulcros se levantarán, y los que están en la tierra se alegrarán, porque el rocío que viene del Señor es su sanidad? Y otra vez dije: Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh Infierno, ¿dónde está tu victoria?
3Cuando oyeron eso de Isaías, todos los santos dijeron al Infierno: Abre tus puertas: ahora serás vencido, y débil, y sin fuerza. Y vino una gran voz como de trueno, diciendo: Alzad, oh príncipes, vuestras puertas, y elevaos, oh puertas del infierno, y entrará el Rey de gloria. Y cuando el Infierno vio que clamaban así dos veces, dijo, como si no lo supiera: ¿Quién es el Rey de gloria? Y David respondió al Infierno y dijo: Las palabras de este clamor las conozco, porque por su espíritu profeticé lo mismo; y ahora te digo lo que dije antes: El Señor fuerte y poderoso, el Señor poderoso en la batalla, él es el Rey de gloria. Y: El Señor miró desde el cielo para oír los gemidos de los que están en grillos y librar a los hijos de los que han sido muertos. Y ahora, oh Infierno inmundísimo y hediondo, abre tus puertas, para que entre el Rey de gloria. Y mientras David así hablaba al Infierno, el Señor de majestad apareció en forma de hombre e iluminó la oscuridad eterna y quebró los lazos que no se podían soltar: y el socorro de su poder eterno nos visitó, a nosotros que estábamos sentados en la profunda oscuridad de nuestras transgresiones y en la sombra de muerte de nuestros pecados.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · dominio público