Evangelio de Nicodemo · Capítulo 1
Yo, Ananías, protector, de rango pretoriano, docto en la ley, reconocí por las divinas Escrituras a nuestro Señor Jesucristo, y me acerqué a Él por la fe, y fui juzgado digno del santo bautismo: y busqué las memorias que fueron hechas en aquel tiempo, en los días de nuestro maestro Jesucristo, las cuales los judíos depositaron ante Poncio Pilato, y hallé las memorias en (letras) hebreas, y, por el beneplácito de Dios, las traduje a (letras) griegas, para información de todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo: en el reinado de nuestro Señor Flavio Teodosio, en el año decimoséptimo, y de Flavio Valentiniano, por sexta vez, en el noveno indicto.
2Todos vosotros, por tanto, que leéis esto y lo traducís a otros libros, acordaos de mí y orad por mí, para que Dios me sea propicio y tenga misericordia de mis pecados, que pequé contra Él.
3Paz sea con los que leen y los que oyen estas cosas, y con sus siervos. Amén.
4En el año decimoquinto del gobierno de Tiberio César, emperador de los romanos, y de Herodes, rey de Galilea, en el año decimonoveno de su gobierno, a ocho de las calendas de abril, que es el día 25 de marzo, en el consulado de Rufo y Rubelio, en el cuarto año de la ducentésima segunda Olimpiada, siendo José, que es Caifás, sumo sacerdote de los judíos:
5Estas son las cosas que, después de la cruz y de la pasión del Señor, Nicodemo registró y entregó al sumo sacerdote y al resto de los judíos: y el mismo Nicodemo las puso por escrito en (letras) hebreas.
6Porque los principales sacerdotes y escribas se reunieron en concilio, a saber, Anás y Caifás, y Somne y Dothaim y Gamaliel, Judas, Leví y Neftalí, Alejandro y Jairo y el resto de los judíos, y vinieron a Pilato acusando a Jesús por muchas obras, diciendo: Conocemos a este hombre, que es hijo de José, el carpintero, engendrado de María, y dice que es el Hijo de Dios y un rey; además, profana los sábados y quiere destruir la ley de nuestros padres.
7Pilato dice: ¿Y qué cosas son esas que hace, y quiere destruir la ley?
8Los judíos dicen: ¡Tenemos una ley que no debemos sanar a hombre alguno en sábado: pero este, por sus malas obras, ha sanado a los cojos y a los encorvados, a los secos y a los ciegos y a los paralíticos, a los mudos y a los endemoniados, en día de sábado!
9Pilato les dice: ¿Por qué malas obras?
10Le dicen: Es un hechicero, y por Beelzebú, príncipe de los demonios, echa fuera demonios, y todos le están sujetos.
11Pilato les dice: Esto no es echar fuera demonios por un espíritu inmundo, sino por el dios Asclepio.
12Los judíos dicen a Pilato: Suplicamos a tu majestad que comparezca ante tu tribunal y sea oído. Y Pilato los llamó a sí y dijo: Decidme, ¿cómo puedo yo, que soy gobernador, examinar a un rey? Le dicen: No decimos que sea rey, sino que él mismo lo dice de sí.
13Y Pilato llamó al mensajero (cursor) y le dijo: Que Jesús sea traído aquí, pero con suavidad. Y el mensajero salió, y cuando vio a Jesús, lo adoró, y tomó el lienzo que llevaba en la mano, y lo extendió sobre la tierra, y le dice: Señor, anda sobre él y entra, porque el gobernador te llama. Y cuando los judíos vieron lo que el mensajero había hecho, clamaron contra Pilato, diciendo: ¿Por qué no lo mandaste llamar con un heraldo para entrar, sino con un mensajero? ¡porque el mensajero, al verlo, lo adoró y extendió su lienzo sobre el suelo y lo hizo andar sobre él como a un rey!
14Entonces Pilato llamó al mensajero y le dijo: ¿Por qué has hecho esto, y has extendido tu lienzo sobre el suelo y has hecho andar a Jesús sobre él? El mensajero le dice: Señor gobernador, cuando me enviaste a Jerusalén, a Alejandro, vi a Jesús sentado sobre un asno, y los hijos de los hebreos tenían ramos en las manos y clamaban, y otros extendían sus vestidos debajo de Él, diciendo: Salva ahora, Tú que estás en las alturas: bendito el que viene en nombre del Señor.
15Los judíos clamaron y dijeron al mensajero: Los hijos de los hebreos clamaron en hebreo: ¿cómo, pues, lo tienes en griego? El mensajero les dice: Pregunté a uno de los judíos y dije: ¿Qué es lo que claman en hebreo? y él me lo interpretó.
16Pilato les dice: ¿Y cómo clamaron en hebreo? Los judíos le dicen: Hosanna membrome barouchamma adonai. Pilato les dice: ¿Y el Hosanna y lo demás, cómo se interpreta? Los judíos le dicen: Salva ahora, Tú que estás en las alturas: bendito el que viene en nombre del Señor. Pilato les dice: Si vosotros mismos dais testimonio de las palabras que fueron dichas por los niños, ¿en qué ha pecado el mensajero? Y callaron.
17El gobernador dice al mensajero: Sal y tráelo adentro de la manera que quieras. Y el mensajero salió e hizo como la primera vez y dijo a Jesús: Señor, entra: el gobernador te llama.
18Ahora bien, cuando Jesús entró, y los portaestandartes sostenían los estandartes, las imágenes (bustos) de los estandartes se inclinaron y rindieron reverencia a Jesús. Y cuando los judíos vieron el movimiento de los estandartes, cómo se inclinaron y rindieron reverencia a Jesús, clamaron sin medida contra los portaestandartes. Pero Pilato dijo a los judíos: No os maravilléis de que las imágenes se hayan inclinado y rendido reverencia a Jesús. Los judíos dicen a Pilato: Vimos cómo los portaestandartes las hicieron inclinarse y rendirle reverencia. Y el gobernador llamó a los portaestandartes y les dice: ¿Por qué hicisteis así? Dicen a Pilato: Somos griegos y servidores de templos, ¿y cómo podríamos rendirle reverencia? pues, en verdad, mientras sosteníamos las imágenes, ellas por sí mismas se inclinaron y le rindieron reverencia.
19Entonces Pilato dice a los jefes de la sinagoga y a los ancianos del pueblo: Escoged hombres hábiles y fuertes y que sostengan los estandartes, y veamos si se inclinan por sí mismos. Y los ancianos de los judíos tomaron doce hombres fuertes y hábiles y los hicieron sostener los estandartes, de seis en seis, y fueron puestos delante del tribunal del gobernador; y Pilato dijo al mensajero: Llévalo fuera del pretorio (praetorium) y tráelo de nuevo de la manera que quieras. Y Jesús salió del pretorio, él y el mensajero. Y Pilato llamó a sí a los que antes sostenían la imagen y les dijo: He jurado por la salvación de César que, si los estandartes no se inclinan cuando Jesús entre, os cortaré las cabezas.
20Y el gobernador mandó que Jesús entrara por segunda vez. Y el mensajero hizo como la primera vez y rogó mucho a Jesús que anduviera sobre su lienzo; y Él anduvo sobre él y entró. Y cuando entró, los estandartes se inclinaron de nuevo y rindieron reverencia a Jesús.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · dominio público