Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
El Descenso de Cristo a los Infiernos es la segunda parte del Evangelio de Nicodemo en la forma latina publicada por Alexander Walker. Ningún autor identificable firma el relato. Los hijos resucitados de Simeón, llamados Carino y Leucio en esta versión, presentan su relato como testimonio escrito dentro de la historia. La fecha de este texto compuesto no se deduce de la época de Pilato en que se sitúan los hechos. La edición de Walker incluye formas griegas y latinas diferentes, por lo que importa precisar la seguida por el archivo local.
Estructura de los trece capítulos
El capítulo 1 prepara el testimonio de los hijos de Simeón. En 2–3, Juan Bautista y Set anuncian la llegada de Jesús a los muertos. La disputa entre Satanás y el Hades y la entrada del Rey de la Gloria ocupan 4–7. En 8–10, los antiguos justos son liberados y encuentran a Enoc, Elías y el ladrón. Los capítulos 11–13 regresan a Jerusalén, a los relatos escritos y a la reacción de Pilato y los sacerdotes.
Temas y pasajes principales
La narración imagina la muerte como prisión y representa la derrota de sus guardianes. El anuncio de Juan en 2 y la promesa recordada por Set en 3 enlazan la escena con esperanzas anteriores. El diálogo de Satanás con el Hades en 4–5 invierte la aparente victoria de la crucifixión; en 6–8 Jesús rompe las puertas y llama a Adán y a los santos. La aparición del ladrón en 10 vincula el descenso con la promesa del paraíso. Son escenas de un apócrifo, no informes independientes de los evangelios canónicos.
Resumen por partes
1–3: José comunica que otros muertos han resucitado. Se pide escribir a los hijos de Simeón; su relato empieza con Juan Bautista anunciando al salvador y Set recordando la esperanza de Adán.
4–7: Satanás espera entregar a Jesús al Hades, pero este teme perder a sus prisioneros. Unas voces ordenan abrir las puertas; entra el Rey de la Gloria, vence la muerte y entrega Satanás al Hades.
8–10: Jesús toma a Adán de la mano, y patriarcas y profetas celebran su liberación. Miguel los conduce; Enoc, Elías y el ladrón crucificado aparecen junto al paraíso.
11–13: Carino y Leucio concluyen su testimonio. En Jerusalén, Pilato y los dirigentes discuten los acontecimientos y los registros, devolviendo la narración a las preguntas terrenales.
Recepción y versiones
New Advent presenta por separado la primera parte, Hechos de Pilato, y la segunda, Descenso de Cristo a los Infiernos, además de distintas formas griegas y latinas. La forma latina seguida aquí tiene trece capítulos locales, numerados también en la edición de Walker como continuación de los anteriores. Esta transmisión diversa impide considerar cada detalle del diálogo infernal como parte de un único texto antiguo estable.
Fuentes
- Alexander Walker, Gospel of Nicodemus, Part II, First Latin Form (1886).
- Alexander Walker, Gospel of Nicodemus (1886).