LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Descenso a los Infiernos

13 capítulos

Descensus Christi

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Descenso de Cristo a los Infiernos es la segunda parte del Evangelio de Nicodemo en la forma latina publicada por Alexander Walker. Ningún autor identificable firma el relato. Los hijos resucitados de Simeón, llamados Carino y Leucio en esta versión, presentan su relato como testimonio escrito dentro de la historia. La fecha de este texto compuesto no se deduce de la época de Pilato en que se sitúan los hechos. La edición de Walker incluye formas griegas y latinas diferentes, por lo que importa precisar la seguida por el archivo local.

Estructura de los trece capítulos

El capítulo 1 prepara el testimonio de los hijos de Simeón. En 2–3, Juan Bautista y Set anuncian la llegada de Jesús a los muertos. La disputa entre Satanás y el Hades y la entrada del Rey de la Gloria ocupan 4–7. En 8–10, los antiguos justos son liberados y encuentran a Enoc, Elías y el ladrón. Los capítulos 11–13 regresan a Jerusalén, a los relatos escritos y a la reacción de Pilato y los sacerdotes.

Temas y pasajes principales

La narración imagina la muerte como prisión y representa la derrota de sus guardianes. El anuncio de Juan en 2 y la promesa recordada por Set en 3 enlazan la escena con esperanzas anteriores. El diálogo de Satanás con el Hades en 4–5 invierte la aparente victoria de la crucifixión; en 6–8 Jesús rompe las puertas y llama a Adán y a los santos. La aparición del ladrón en 10 vincula el descenso con la promesa del paraíso. Son escenas de un apócrifo, no informes independientes de los evangelios canónicos.

Resumen por partes

1–3: José comunica que otros muertos han resucitado. Se pide escribir a los hijos de Simeón; su relato empieza con Juan Bautista anunciando al salvador y Set recordando la esperanza de Adán.

4–7: Satanás espera entregar a Jesús al Hades, pero este teme perder a sus prisioneros. Unas voces ordenan abrir las puertas; entra el Rey de la Gloria, vence la muerte y entrega Satanás al Hades.

8–10: Jesús toma a Adán de la mano, y patriarcas y profetas celebran su liberación. Miguel los conduce; Enoc, Elías y el ladrón crucificado aparecen junto al paraíso.

11–13: Carino y Leucio concluyen su testimonio. En Jerusalén, Pilato y los dirigentes discuten los acontecimientos y los registros, devolviendo la narración a las preguntas terrenales.

Recepción y versiones

New Advent presenta por separado la primera parte, Hechos de Pilato, y la segunda, Descenso de Cristo a los Infiernos, además de distintas formas griegas y latinas. La forma latina seguida aquí tiene trece capítulos locales, numerados también en la edición de Walker como continuación de los anteriores. Esta transmisión diversa impide considerar cada detalle del diálogo infernal como parte de un único texto antiguo estable.

Fuentes

Dossier

El relato de los dos hijos de Simeón, que murieron, vieron a Cristo llegar al mundo de los muertos y fueron devueltos a la vida para escribir lo que presenciaron.

De dónde viene este texto

Circula como segunda parte del Evangelio de Nicodemo y también de forma independiente, en latín y griego, a partir de los siglos IV y V d. C.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de los cánones. Aun así, es la narración que está detrás de la frase del Credo de los Apóstoles sobre el descenso a los infiernos.

Qué vas a encontrar

  • Carino y Leucio, los dos que regresaron, son reconocidos por testigos venidos de Galilea, y de ellos procede todo el relato.
  • La pregunta que nadie sabe responder y que abre el texto: ¿qué son esta alma y este cuerpo, si ustedes murieron hace tanto tiempo?
  • La respuesta en una línea: resucitamos de los infiernos con Cristo, y él nos sacó de entre los muertos.
  • Es un testimonio, no una visión: quien narra afirma haber estado allí y haber vuelto para contarlo.

Preguntas frecuentes

¿Está el descenso de Cristo al infierno en la Biblia?
Hay alusiones, como en 1 Pedro 3:19, pero la narración desarrollada procede de este texto y del Evangelio de Nicodemo, no de los evangelios canónicos.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Descenso a los infiernos circula como segunda parte del Evangelio de Nicodemo, pero también como texto independiente. Su tema es una convicción antigua de la fe cristiana: que Cristo, entre su muerte y su resurrección, llegó al reino de los muertos y liberó a los justos. Algunas alusiones bíblicas, como 1 Pedro 3:19 y 4:6 o Efesios 4:9, sostenían la idea, y el Credo de los Apóstoles la recogió con la fórmula «descendió a los infiernos». Este libro es el relato más extenso de la escena, con diálogos entre Satanás y el Hades, y fue la base de numerosas obras de arte, especialmente en el mundo bizantino, donde el icono de la Resurrección muestra a Cristo sacando a Adán del sepulcro.

Para seguir leyendo

Para la primera parte del texto, lee el Evangelio de Nicodemo, y para otras visiones del destino de los muertos, el Apocalipsis de Pedro y el Apocalipsis de Pablo. Para los pasajes bíblicos que la tradición asoció con este relato, abre 1 Pedro 3:18-22, Efesios 4:8-10 y Mateo 27:52-53.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Gospel of Nicodemus». Ver en línea.
  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
↑ Volver a los capítulos