Descenso a los Infiernos · Capítulo 2
Oh Señor Jesucristo, resurrección y vida de los muertos, permítenos hablar de los misterios por medio de la muerte de Tu cruz, porque hemos sido conjurados por Ti.
2Pues ordenaste a Tus siervos que a nadie refiriesen los secretos de Tu divina majestad que hiciste en el Hades.
3Y cuando nosotros, juntamente con todos nuestros padres, yacíamos en el abismo, en la negrura de las tinieblas, súbitamente apareció un dorado calor del sol, y una púrpura luz real resplandeciendo sobre nosotros.
4E inmediatamente el padre de todo el género humano, con todos los patriarcas y profetas, se regocijó, diciendo: Esa luz es la fuente de la luz eterna, que prometió enviarnos luz coeterna.
5E Isaías clamó y dijo: Esta es la luz del Padre, el Hijo de Dios, como predije cuando aún vivía sobre la tierra: La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones, el pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz; y la luz resplandeció entre los que estaban en la región de la sombra de muerte.
6Y ahora ha venido y ha brillado sobre nosotros que yacíamos en la muerte.
7Y cuando todos nosotros nos regocijábamos en la luz que brillaba sobre nosotros, se acercó a nosotros nuestro padre Simeón; y dijo, regocijándose: Glorificad al Señor Jesucristo, el Hijo de Dios; porque yo Le tomé recién nacido, como a un infante, en mis brazos en el templo; y movido por el Espíritu Santo, Le dije, confesando: Ahora han visto mis ojos Tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos, luz para revelación de las naciones y gloria de Tu pueblo Israel.
8Al oír esto, toda la multitud de los santos se regocijó aún más.
9Y después de esto se acerca alguien como un morador del desierto; y es preguntado por todos: ¿Quién eres tú?
10Al cual dice él en respuesta: Yo soy Juan, la voz y el profeta del Altísimo, que va delante de la faz de Su venida a preparar Sus caminos, para dar el conocimiento de salvación a Su pueblo para remisión de sus pecados.
11Y viéndole venir hacia mí, movido por el Espíritu Santo, dije: ¡He aquí el Cordero de Dios! ¡He aquí Aquel que quita el pecado del mundo!
12Y yo Le bauticé en el río Jordán, y vi al Espíritu Santo descendiendo sobre Él en forma de paloma; y oí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.
13Y ahora he ido delante de Su faz, y he descendido para anunciaros que el naciente Hijo de Dios está muy cerca para visitarnos, descendiendo de lo alto hacia nosotros que yacemos en tinieblas y en sombra de muerte.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público