Evangelio de Nicodemo · Capítulo 10
Y Jesús salió del pretorio y los dos malhechores con Él. Y cuando llegaron al lugar, Lo despojaron de Sus vestidos y Lo ciñeron con un lienzo de lino y pusieron una corona de espinas alrededor de Su cabeza: asimismo también colgaron a los dos malhechores. Pero Jesús dijo: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y los soldados repartieron entre sí Sus vestidos.
2Y el pueblo estaba mirándolo, y los principales sacerdotes y los jefes con ellos se burlaban de Él, diciendo: A otros salvó, sálvese a sí mismo: si es el hijo de Dios [descienda de la cruz]. Y también los soldados Lo escarnecían, acercándose y ofreciéndole vinagre con hiel; y decían: Si eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.
3Y Pilato, después de la sentencia, mandó escribir su acusación en un título, en letras de griego y latín y hebreo, conforme al dicho de los judíos: que Él era el Rey de los judíos.
4Y uno de los malhechores que estaban colgados [de nombre Gestas] Le habló, diciendo: Si eres el Cristo, sálvate a ti mismo, y a nosotros. Pero Dismas, respondiendo, lo reprendió, diciendo: ¿No temes tú en absoluto a Dios, estando en la misma condenación? y nosotros, en verdad, justamente, porque recibimos el justo pago de nuestras obras; pero este nada ha hecho de malo. Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí, Señor, en Tu reino. Y Jesús le dijo: En verdad, en verdad te digo que hoy estarás (estás) conmigo en el paraíso.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · dominio público