LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Testamento de Abraham

20 capítulos

Pseudoepígrafo

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El patriarca Abraham protagoniza este relato de su muerte, pero no se nombra a quien lo compuso. E. P. Sanders lo considera probablemente judío y de origen egipcio, y lo sitúa a fines del siglo I d. C. La introducción de Ante-Nicene Fathers recoge la propuesta anterior de M. R. James: composición en el siglo II y forma final mucho más tardía. Ninguna valoración identifica a un autor individual. El título Testamento sugiere una despedida, aunque la narración sigue sobre todo la resistencia de Abraham a entregar su alma.

Estructura de los veinte capítulos

La recensión griega larga seguida aquí ocupa 1–20. Miguel llega como viajero en 1–3; las señales domésticas y la revelación de su misión siguen en 4–9. El viaje de Abraham por el mundo y el lugar del juicio abarca 10–14. Ya en casa, se enfrenta con la Muerte en 15–20. También existe una recensión griega breve, distinta en orden y contenido; los veinte capítulos de esta edición no corresponden a su numeración.

Temas y pasajes principales

La hospitalidad de 1–2 explica la acogida de Miguel antes de que Abraham lo reconozca. En 7–9, Abraham comprende el anuncio de la muerte, pero negocia una visión de la creación. Su reacción severa ante los pecadores en 10 contrasta con la misericordia que aprende a pedir en 14. Los dos caminos y la balanza del juicio en 11–13 representan destinos humanos sin convertir a Abraham en juez. En 16–20, la Muerte cambia de aspecto y muestra su poder, mientras Abraham todavía busca aplazar la partida.

Resumen por partes

1–9: Dios envía a Miguel para anunciar a Abraham el fin de su vida. El visitante recibe agua y hospitalidad; un árbol habla, Isaac sueña y Sara reconoce al mensajero. Abraham entiende el aviso, pero pide ver el mundo antes de morir.

10–14: Miguel lo lleva en un carro. Abraham contempla faltas humanas y pide castigo inmediato; Dios lo detiene. En la puerta celestial ve caminos, almas y un juicio con registros y balanza. Finalmente intercede por un alma indecisa y por quienes había condenado.

15–20: Abraham vuelve a casa. La Muerte se presenta primero hermosa y después muestra formas aterradoras. Él sigue resistiéndose hasta que ella toma su alma. Miguel la recibe y el cuerpo es sepultado junto al roble de Mamré.

Recepción y manuscritos

La tradición textual conserva recensiones griegas larga y breve, además de versiones en otras lenguas. La introducción de Ante-Nicene Fathers indica que los manuscritos griegos utilizados en su edición son medievales y que ninguna recensión reproduce exactamente un original recuperable. El viaje y el juicio circularon como relato de la muerte del patriarca; las listas antiguas de apócrifos que mencionan un escrito de Abraham no prueban que fuera idéntico al texto actual. El Testamento de Abraham es distinto del Apocalipsis de Abraham, otra obra de esta colección.

Fuentes

Dossier

Dios manda al arcángel Miguel a buscar el alma de Abraham, y Abraham simplemente se niega a ir, negocia, gana tiempo y hace exigencias, en un libro que tiene más humor que cualquier otro del acervo.

De dónde viene este texto

Griego, probablemente de los siglos I o II d. C., de un medio judío egipcio. Existe en dos recensiones, larga y corta, con grandes diferencias de tono. Circuló también en copto, árabe, eslavo y rumano.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones. Es una narración devocional con un toque de comedia, un género que nunca estuvo en disputa por un lugar entre las Escrituras.

Qué vas a encontrar

  • Miguel tiene que volver al cielo a pedir instrucciones porque no logra convencer a Abraham de que muera.
  • Abraham pide ver el mundo entero antes de partir y, al ver a los pecadores, empieza a pedir que sean fulminados, hasta que Dios manda parar.
  • El juicio de las almas visto de cerca, con Abel sentado en el trono y las dos balanzas.
  • La Muerte aparece en persona, primero hermosa y luego mostrando su verdadero rostro a petición del propio Abraham.

Preguntas frecuentes

¿Es el Testamento de Abraham un libro judío o cristiano?
El núcleo es judío, de los siglos I o II, aunque fue conservado y retocado por copistas cristianos. No hay polémica religiosa en el texto: el tema es la muerte, y vale para cualquier lector.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Testamento de Abraham existe en dos recensiones, una larga y una corta, con tonos diferentes: la larga tiene más humor y más detalles en la escena del juicio, y la corta es más sobria. En ambas, el patriarca es un anfitrión hospitalario, que recibe como huésped al arcángel Miguel sin saber quién es, como en Génesis 18, y que se resiste a abandonar el mundo, incluso ante la misión de Dios. Muchos lectores lo consideran un texto de humor benevolente sobre el miedo a la muerte, a menudo comparado con las historias populares sobre quien intenta engañar al ángel de la muerte. Se conserva en griego, copto, árabe y otras lenguas.

Para seguir leyendo

Para el episodio bíblico de la visita de los tres hombres, abre Génesis 18, y para la muerte de Abraham, Génesis 25:7-10. Para los otros testamentos de los patriarcas, lee los de Isaac y Jacob, y para otra revelación a Abraham, el Apocalipsis de Abraham, todos incluidos en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983). (Testament of Abraham).
↑ Volver a los capítulos