LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Apocalipsis de Abraham

32 capítulos

Visión del Trono

Nota de lectura

Abraham destruye los ídolos de su padre, es llevado a lo alto y ve la historia entera dibujada como un cuadro, incluida la caída en el Edén.

Texto en inglés: The Apocalypse of Abraham (Society for Promoting Christian Knowledge, 1918), G. H. Box, com J. I. Landsman, 1918 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocalypse of Abraham (Society for Promoting Christian Knowledge, 1918), G. H. Box, com J. I. Landsman (1918) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La obra presenta a Abraham como narrador, pero no es un escrito del patriarca. George H. Box sitúa su composición probable entre finales del siglo I y comienzos del II d. C., pues la visión lamenta la destrucción del templo de Jerusalén. El texto se conserva en eslavo antiguo; Box propone un original hebreo o arameo y una etapa griega perdida. Esas etapas son hipótesis, no manuscritos conservados.

Estructura de los 32 capítulos

Los capítulos 1–8 narran la ruptura de Abraham con los ídolos de su padre Taré. En 9–14 una voz lo llama, y el ángel Iaoel lo guía para ofrecer un sacrificio; Azazel interviene junto a las aves. La ascensión, la alabanza y la visión celestial ocupan 15–23. En 24–32 Abraham contempla el destino de sus descendientes, la profanación del santuario, el juicio y la liberación prometida.

Temas y pasajes principales

El ídolo de piedra roto en 1 y el de madera consumido por el fuego en 5–6 concretan la crítica a dioses fabricados por manos humanas. La orden de abandonar la casa en 8 separa a Abraham del culto de Taré. El encuentro con Azazel en 13–14 precede la contemplación de la creación y la humanidad en 19–23. El templo saqueado en 27 plantea a la revelación una pregunta histórica: ¿por qué sufre el pueblo elegido? El final habla de juicio y reunión de los dispersos sin borrar el sufrimiento narrado.

Resumen por partes

1–8: mientras trabaja con los ídolos paternos, Abraham ve caer a uno, hundirse a otro y arder a un tercero. Pregunta a Taré por el poder de esas imágenes; una voz le ordena salir y la casa es consumida.

9–23: Iaoel fortalece a Abraham y lo lleva al monte. Tras el sacrificio y la disputa con Azazel, el patriarca oye alabanzas, ve el trono y recibe una visión de la creación, la caída y las porciones de la humanidad.

24–32: la visión pasa al santuario y a la violencia contra los descendientes de Abraham. Él pregunta cuánto durará ese dominio; la respuesta anuncia castigos, un elegido y la futura liberación. El capítulo 32 vuelve a la promesa de salida de la servidumbre extranjera.

Recepción y transmisión eslava

Box identifica varios manuscritos eslavos y destaca el códice Sylvester, del siglo XIV, como testimonio antiguo de la obra. También examina posibles ecos en escritos cristianos antiguos, aunque advierte que algunas identificaciones son inciertas. El material conservado permite leer una revelación judía transmitida y a veces adaptada en círculos cristianos; no establece a Abraham como su autor histórico.

Fuentes

Dossier

Abraham joven, todavía en la tienda de ídolos de su padre, descubriendo por sí solo que aquello no es dios, y luego llevado al cielo para ver la historia entera del mundo dibujada en un cuadro.

De dónde viene este texto

Escrito probablemente a fines del siglo I o en el II d. C., a partir de un original semítico perdido. Sobrevivió solo en antiguo eslavo, transmitido por la Iglesia rusa.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones, sin registro de que se lo haya considerado.

Qué vas a encontrar

  • Abraham narra en primera persona: era él quien cuidaba de los dioses de su padre, Téraj, y de su hermano, Najor.
  • Merumat, el ídolo de piedra, es llevado a limpiar, y es limpiando a los dioses como el muchacho empieza a dudar de ellos.
  • La pregunta que mueve el libro está en la segunda línea: cuál de ellos es verdaderamente el más fuerte.
  • Se cierra en alabanza, con los misterios revelados y la fórmula por las edades de los siglos.

Preguntas frecuentes

¿Es judío o cristiano el Apocalipsis de Abraham?
El núcleo es judío, de fines del siglo I o del II. Hay un pasaje con apariencia de interpolación cristiana, añadido en la transmisión eslava.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Apocalipsis de Abraham desarrolla una tradición judía antigua sobre la juventud del patriarca: hijo de un fabricante de ídolos, descubre por sí solo la falsedad de los dioses que su padre vende y busca al Dios verdadero. La segunda parte cuenta una ascensión al cielo, de manera semejante a la de Enoc, y culmina con una visión de la historia, que se presenta como un cuadro. El libro, que solo se conserva en eslavo antiguo, fue traducido en Rusia y Bulgaria a partir de un original perdido, y muestra cuánto tiempo pudo transmitirse un texto sin que se conservara en la lengua en la que se compuso.

Para seguir leyendo

Para el pasaje bíblico de la elección de Abraham, abre Génesis 12 y 15, y para su juventud entre los ídolos, Josué 24:2. Para otras tradiciones sobre el patriarca, lee el Testamento de Abraham y los Jubileos, y para los viajes por el cielo, 2 Enoc, todos incluidos en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983). (Apocalypse of Abraham).
↑ Volver a los capítulos