LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Testamento de Abraham

Testamento de Abraham · Capítulo 4

Y dijo Abraham a Isaac su hijo: Ve, hijo mío amadísimo, a la recámara interior de la casa y adórnala. Tiende para nosotros dos lechos, uno para mí y otro para este varón que es hoy nuestro huésped.

2Prepáranos allí un asiento, un candelero y una mesa provista de abundancia de bienes. Embellece el aposento, hijo mío, y extiende bajo nosotros lienzo, púrpura y lino finísimo.

3Quema allí todo incienso oloroso y selecto, y trae del jardín plantas aromáticas y llena nuestra morada con ellas. Enciende siete lámparas llenas de aceite, para que nos regocijemos; pues este varón que está con nosotros hoy es más esclarecido que reyes o príncipes, y su hermosura sobrepuja a la de todos los hijos de los hombres.

4E Isaac dispuso puntualmente todas las cosas; y Abraham, llevando al arcángel Miguel, entró en la cámara, y ambos se sentaron sobre los estrados, y entre ellos puso una mesa con abundancia de manjares selectos.

5Entonces el capitán general se levantó y salió, fingiendo descargar su vientre para verter agua, y ascendió a los cielos en un abrir y cerrar de ojos, y presentándose delante del Señor, le dijo:

6Señor y Soberano, sepa tu poderío que soy incapaz de recordar a aquel varón justo la llegada de su muerte; pues no he hallado sobre la tierra hombre semejante a él, misericordioso, hospitalario, justo, veraz, devoto y apartado de toda mala acción.

7Y ahora sabe, Señor, que no puedo hacerle mención de su muerte. Mas el Señor respondió: Desciende, capitán general Miguel, hasta mi amigo Abraham, y haz cuanto él te ordenare, y come con él todo lo que él comiere.

8Y yo derramaré mi Espíritu Santo sobre su hijo Isaac, e infundiré la memoria de su muerte en el corazón de Isaac, para que aun en sueños contemple la muerte de su padre; e Isaac referirá la visión, y tú la interpretarás, y de esta suerte él mismo sabrá su propio fin.

9Y el príncipe supremo dijo: Señor, todos los espíritus celestiales son incorpóreos, y no comen ni beben; y este varón ha dispuesto ante mí una mesa llena de cosas terrenales y corruptibles.

10Ahora pues, Señor, ¿qué haré? ¿Cómo disimularé ante él, sentándome a su propia mesa? Díjole el Señor: Desciende hasta él y no tengas congoja por esto; pues cuando te sientes a la mesa con él, enviaré sobre ti un espíritu devorador, y este consumirá de tus manos y por tu boca cuanto estuviere sobre la mesa.

11Regocíjate juntamente con él en todas las cosas; solamente declara con rectitud el sentido de la visión, para que Abraham reconozca la hoz de la muerte y el fin incierto de la existencia, y pueda ordenar todos sus bienes; porque yo le he bendecido por encima de la arena del mar y como a las estrellas de los cielos.

Nota de lectura

Tejidos, perfumes y siete lámparas preparan la habitación en los versículos 1–3. Esa recepción abundante hace más difícil el encargo de Miguel: al retirarse, confiesa en los versículos 5–7 que no puede hablar de la muerte de un hombre tan hospitalario. El carácter del anfitrión afecta a la conducta del propio enviado.

El versículo 8 dispone otra vía para transmitir el aviso: Isaac tendrá un sueño que deberá interpretarse. La dificultad de compartir alimentos con un ser incorpóreo recibe también una solución en los versículos 9–10. Ambos problemas enlazan la mesa de la casa con las decisiones celestes. El episodio explica por qué la comunicación avanza mediante una visión y una interpretación, en lugar de producirse como un anuncio directo desde el primer encuentro.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público