LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Testamento de Abraham

Testamento de Abraham · Capítulo 3

Y mientras marchaban desde el campo hacia su casa, junto a aquel camino se hallaba un ciprés, y por orden del Señor el árbol clamó con voz humana diciendo: Santo, santo, santo es el Señor Dios, que llama hacia sí a aquellos que le aman; pero Abraham ocultó el misterio, juzgando que el capitán general no había oído la voz del árbol.

2Y aproximándose a la casa se sentaron en el atrio; e Isaac, contemplando el semblante del ángel, dijo a Sara su madre: Señora mía y madre, he aquí que el varón que está sentado con mi padre Abraham no pertenece al linaje de los moradores de la tierra.

3Y corrió Isaac y le saludó, postrándose a los pies del Incorpóreo; y el Incorpóreo le bendijo diciendo: El Señor Dios te concederá la promesa que hizo a tu padre Abraham y a su descendencia, y otorgará asimismo la preciosa oración de tu padre y de tu madre.

4Y dijo Abraham a Isaac su hijo: Hijo mío Isaac, saca agua del pozo y tráemela en la vasija, a fin de que lavemos los pies de este forastero, pues viene fatigado viniendo a nosotros tras un largo viaje.

5Y corrió Isaac al pozo y sacó agua en la vasija y la trajo a ellos; y acercándose Abraham lavó los pies del capitán general Miguel, y conmovido en sus entrañas, prorrumpió en llanto por el huésped.

6E Isaac, viendo llorar a su padre, lloró también; y el príncipe supremo, al verlos derramar lágrimas, lloró asimismo juntamente con ellos, y las lágrimas del capitán general cayeron en la vasija sobre el agua del lebrillo y se tornaron en piedras preciosas.

7Y Abraham, contemplando aquel prodigio y lleno de asombro, tomó las piedras secretamente y ocultó el misterio, guardándolo en su corazón.

Nota de lectura

Un ciprés habla durante el camino en el versículo 1, y Abraham decide guardar el prodigio. Al llegar al patio, Isaac percibe en los versículos 2–3 que el visitante no es como los demás habitantes de la tierra. Los indicios se multiplican antes de que el mensajero explique abiertamente quién es y para qué ha venido.

El lavado de los pies, en los versículos 4–6, desemboca en llanto compartido; las lágrimas del huésped se convierten en piedras preciosas. Abraham vuelve a conservar el signo en secreto en el versículo 7. La repetición de observar y callar organiza el episodio. La cercanía familiar y la emoción crecen, pero la noticia decisiva continúa aplazada: lo extraordinario se reconoce sin que la muerte sea todavía nombrada ante todos.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público