Testamento de Abraham · Capítulo 12
Mientras aún me declaraba estas razones, he aquí dos ángeles de encendido aspecto, de corazón despiadado y semblante inexorable, los cuales acosaban a millares de almas azotándolas sin piedad con azotes de fuego.
2El ángel asió de un alma, y condujeron a todas las demás almas por la puerta ancha rumbo a la condenación.
3Entonces nosotros también fuimos en pos de los ángeles e ingresamos por aquella ancha puerta, y entre los dos portales se erguía un trono de terrible aspecto, de cristal espantoso, que fulguraba como el fuego, y sobre él descansaba un varón admirable, resplandeciente como el sol y semejante al Hijo de Dios.
4Delante de él había una mesa semejante al cristal, enteramente de oro y lino fino, y sobre la mesa descansaba un libro de seis codos de espesor y diez codos de anchura, y a diestra y a siniestra estaban dos ángeles que sostenían papel, tinta y cálamo.
5Delante de la mesa se sentaba un ángel de luz que tenía una balanza en la mano, y a su izquierda se sentaba un ángel de fuego, implacable y severo, teniendo en su mano una trompeta, conteniendo en su seno un fuego devorador para probar a los pecadores.
6El varón portentoso que estaba sentado en el trono juzgaba y sentenciaba a las almas, y los dos ángeles a diestra y a siniestra escribían: el de la derecha las justicias, y el de la izquierda las iniquidades.
7El que estaba ante la mesa, que empuñaba la balanza, pesaba las almas, y el ángel abrasador, que guardaba el fuego, probaba a las almas.
8Preguntó por tanto Abraham al capitán general Miguel: ¿Qué es esto que contemplan nuestros ojos?
9Y el príncipe supremo respondió: Esto que miras, santo Abraham, es el juicio y la remuneración de las obras.
10Y he aquí que el ángel tomó a aquella alma en su mano y la trajo a la presencia del juez; y dijo el juez a uno de los ángeles que le asistían: Ábreme este libro y encuéntrame las culpas de esta alma.
11Y abriendo el libro halló sus pecados y sus justicias en igual contrapeso; y no la entregó a los verdugos ni a los que alcanzaron salvación, sino que la dejó en un lugar intermedio.
Nota de lectura
Libros, escritura, balanza y fuego ordenan el lugar del juicio. En los versículos 3–7, el juez ocupa el trono y distintos ángeles registran, pesan y prueban las acciones. La distribución de tareas contrasta con los castigos inmediatos que Abraham había solicitado durante su paso por la tierra; aquí la valoración se representa mediante examen y registro.
Los versículos 10–11 muestran un resultado que no encaja enseguida en los dos destinos: un alma tiene sus faltas y sus justicias equilibradas y queda en un lugar intermedio. Esa suspensión prepara la pregunta que seguirá durante la visita. Abraham permanece como observador que necesita explicaciones, no como autoridad que decide. La incertidumbre de ese caso obliga a mirar más allá de una separación rápida entre condena y salvación.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público