LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Testamento de Abraham

Testamento de Abraham · Capítulo 13

Y dijo Abraham: Señor mío y capitán general, ¿quién es este juez tan maravilloso? ¿Y quiénes son los ángeles que escriben? ¿Y quién es el ángel semejante al sol que sostiene la balanza? ¿Y quién es el ángel abrasador que guarda el fuego?

2El príncipe supremo respondió: ¿Ves, santísimo Abraham, al temible varón sentado en el trono? Este es el hijo del primer formado Adán, llamado Abel, al cual mató el impío Caín; y se sienta de esta suerte para juzgar a toda la creación, y examina a los justos y a los pecadores.

3Porque dijo Dios: Yo no os juzgaré, sino que todo hombre nacido de hombre será juzgado. Por tanto le concedió potestad para juzgar al mundo hasta su venida grande y gloriosa; y entonces, oh justo Abraham, será el juicio y la remuneración cabal, sempiterna e inmutable, que ninguno podrá alterar.

4Porque todo hombre procedió de los primeros padres, y por ende son juzgados primero aquí por su propio vástago; y en la segunda venida serán juzgados por las doce tribus de Israel, todo aliento y toda criatura. Mas en la tercera ocasión serán juzgados por el Señor Dios de todos; y entonces el término del juicio será irrevocable y la sentencia pavorosa, sin haber quien libre.

5Y así, por tres tribunales se consuma el juicio del mundo y la retribución; y por este motivo una causa no queda confirmada por uno o dos testigos, sino que por testimonio de tres testigos todo asunto será establecido.

6Los dos ángeles a diestra y a siniestra son los que asientan los pecados y las justicias: el de la diestra escribe las obras justas, y el de la siniestra las iniquidades.

7El ángel semejante al sol, que empuña la balanza en su mano, es el arcángel Doquiel, el pesador justo, el cual pesa las justicias y los pecados con la equidad de Dios.

8El ángel encendido e inexorable que retiene el fuego en su mano es el arcángel Puruel, que ejerce potestad sobre el fuego y prueba las obras de los hombres mediante las llamas; y si el fuego devora la obra de algún hombre, el ángel del juicio lo apresa incontinenti y lo traslada a la morada de los pecadores, paraje de acerbo suplicio.

9Mas si el fuego aprueba la obra de un hombre y no prevalece contra ella, el tal varón es justificado, y el ángel de la justicia lo recibe y lo conduce salvo a la heredad de los justos.

10Y de esta manera, integro Abraham, todas las obras en todos los hombres son probadas por el fuego y por la balanza.

Nota de lectura

Las preguntas iniciales piden distinguir a quienes intervienen en el tribunal. Miguel identifica a Abel como juez en el versículo 2 y vincula su función al origen humano compartido. Los versículos 3–5 amplían la explicación mediante tres tribunales y una relación entre juicio y testimonio, tal como la organiza esta narración.

En los versículos 6–10 se diferencian la escritura de las acciones, su pesaje y la prueba del fuego. Puruel aparece asociado a esta última función. Los detalles evitan confundir a todos los ángeles con un único ejecutor de castigos. Para el recorrido de Abraham, la explicación introduce el examen que había faltado en sus decisiones terrestres. La distribución de funciones lo mantiene en la posición de quien pregunta y aprende, antes de poder pronunciarse sobre las personas observadas.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público