Testamento de Abraham · Capítulo 14
Y dijo Abraham al capitán general: Señor mío príncipe supremo, el alma que el ángel retenía en su mano, ¿por qué motivo fue juzgada para ser colocada en medio?
2El príncipe supremo respondió: Escucha, recto Abraham: por cuanto el juez halló que sus pecados y sus obras de justicia estaban en igual peso, no la entregó al suplicio ni a la salvación, hasta que venga el Juez universal.
3Preguntó Abraham al capitán general: ¿Y qué le falta todavía a esa alma para alcanzar salvación? El príncipe supremo contestó: Si adquiriere una sola justicia por encima de sus iniquidades, entrará en la salvación.
4Dijo entonces Abraham al príncipe supremo: Acércate acá, capitán general Miguel, elevemos oración por esta alma a ver si Dios nos atiende benignamente. El capitán general respondió: Amén, hágase así; y derramaron oración y ruego por aquella alma, y Dios los oyó; y levantándose de su súplica, ya no vieron al alma que allí permanecía.
5Preguntó Abraham al ángel: ¿Dónde está el alma que retenías en el medio? Y el ángel contestó: Ha sido salva por tu justa rogativa, y he aquí que un ángel de luz la tomó y la condujo al Paraíso.
6Exclamó Abraham: Glorifico el nombre de Dios el Altísimo y su insondable misericordia.
7Y dijo Abraham al capitán general: Ruégote, arcángel, atiende a mi oración, y clamemos aún al Señor e imploremos su compasión y demandemos su gracia por las almas de los pecadores a quienes yo antes, encendido en ira, maldije y destruí, a los que la tierra tragó, las fieras descuartizaron y el fuego devoró por causa de mis palabras.
8Reconozco ahora que he pecado delante del Señor nuestro Dios. Ven pues, oh Miguel, caudillo supremo de los ejércitos de arriba, ven y clamemos a Dios con abundantes lágrimas para que me perdone mi transgresión y me conceda la vida de ellos.
9Y el capitán general le escuchó, y se postraron en súplica ante el Señor; y habiéndole invocado por dilatado espacio de tiempo, descendió una voz del cielo diciendo:
10Abraham, Abraham, he escuchado tu clamor y tu plegaria, y te he remitido tu pecado; y a cuantos creíste que yo había destruido, los he convocado y devuelto a la vida por mi infinita benignidad; pues temporalmente los castigué en juicio, y a los que castigo viviendo en la tierra, no los retribuiré con la muerte.
Nota de lectura
El alma situada en medio provoca otra clase de pregunta en los versículos 1–3: qué le falta para alcanzar un destino favorable. En el versículo 4, Abraham propone orar junto a Miguel, en vez de reclamar castigo. La desaparición del alma recibe en el versículo 5 una explicación que relaciona esa intercesión con su traslado.
La revisión alcanza después las acciones del propio Abraham. En los versículos 7–8 reconoce su falta y ruega por quienes había condenado durante el viaje; los versículos 9–10 responden a ese reconocimiento. La visita produce así un cambio narrativo verificable: quien antes pedía destrucción inmediata ahora solicita compasión. El tribunal no le ha mostrado solo el destino de otras personas. También lo ha conducido a considerar las consecuencias de sus palabras y a pedir una reparación de lo ocurrido.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público