Testamento de Abraham · Capítulo 11
Entonces Miguel volvió el carro y condujo a Abraham hacia el oriente, a la primera puerta del cielo; y vio Abraham dos caminos, el uno estrecho y angosto, y el otro ancho y espacioso; y vio allí dos puertas: una ancha en el camino espacioso, y la otra estrecha en el camino angosto.
2Y fuera de las dos puertas contempló a un varón sentado en un trono de oro, y el semblante de aquel varón era terrible, como si fuera la presencia misma del Señor.
3Y vieron gran muchedumbre de almas arreadas por ángeles e introducidas por la puerta ancha, y otras almas, pocas en número, que eran conducidas por los ángeles por la puerta estrecha.
4Y cuando aquel admirable varón que estaba sentado en el solio de oro vio que pocos entraban por la puerta estrecha y que muchos pasaban por la puerta ancha, al instante aquel personaje prodigioso se arrancó los cabellos de la cabeza y los pelos de la barba, y se arrojó al suelo desde su trono, llorando y gimiendo con gran duelo.
5Pero cuando veía entrar muchas almas por la puerta angosta, se levantaba de la tierra y se sentaba sobre su trono con gran alegría, gozándose y saltando de júbilo.
6Preguntó entonces Abraham al capitán general: Señor mío, príncipe supremo, ¿quién es este varón tan maravilloso, adornado de semejante gloria, que unas veces llora y se lamenta amargamente, y otras se llena de gozo y alegría?
7El Incorpóreo respondió: Este es el primer formado Adán, que goza de tanta gloria; y contempla el mundo por cuanto todos proceden de sus lomos; y cuando ve muchas almas transitar por la puerta estrecha, se levanta y se sienta en su trono regocijándose con gran placer, porque esta puerta estrecha es la de los justos, que guía a la vida, y quienes entran por ella van al Paraíso.
8Por esta causa se alegra el primer formado Adán, al ver que las almas alcanzan salvación. Mas cuando contempla a muchas almas entrar por la puerta ancha, se mesa los cabellos de la cabeza y se arroja en tierra llorando y plañendo con amargura, pues la puerta ancha es la de los pecadores, que conduce a la condenación y al castigo perdurable.
9Y por esta razón el primer Adán cae de su solio llorando y lamentando la perdición de los pecadores; pues son muchísimos los que se pierden y escasos los que se salvan; porque entre siete mil apenas se halla un alma salva que sea justa e inmaculada.
Nota de lectura
Dos caminos con sus puertas reciben a Abraham en el versículo 1. Frente a ellos, un hombre sentado en un trono de oro alterna alegría y llanto al observar el tránsito de las almas, según los versículos 2–5. La escena presenta primero su reacción y solo después explica por qué le afecta tanto lo que sucede.
Miguel lo identifica como Adán en los versículos 7–9 y relaciona su emoción con la suerte de sus descendientes. Tras las condenas rápidas de Abraham, el contraste resulta significativo: aquí la pérdida produce dolor, no satisfacción. Los destinos siguen diferenciados, pero aparecen bajo la mirada de una figura unida a todos por un origen compartido. El viaje introduce así una perspectiva que Abraham no había mostrado al pedir los castigos en la tierra.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público