LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Testamento de Abraham

Testamento de Abraham · Capítulo 20

Preguntó Abraham: Ruégote me digas, ¿hay también muerte repentina e inesperada? Decláramelo.

2La Muerte respondió: De cierto, de cierto en verdad te digo por la verdad de Dios que existen setenta y dos maneras de muerte. Una sola es la muerte legítima y justa, que aguarda su tiempo fijado; y muchos hombres en un solo instante caen en la muerte siendo entregados al sepulcro.

3He aquí que te he revelado todo lo que me demandaste; ahora pues te amonesto, justísimo Abraham, a que dejes toda consulta y desistas de pedir cosa alguna de una vez por todas; y ven, marcha conmigo, conforme me lo ha preceptuado el Dios y Juez soberano de todos.

4Abraham dijo a la Muerte: Aléjate de mí aún por un poco, para que pueda reposar en mi lecho, pues me hallo con el corazón hondamente flaco; porque desde el instante en que te miré con mis ojos me desampararon las fuerzas, y todos los miembros de mi cuerpo me parecen pesados como el plomo, y mi espíritu está en suma congoja.

5Apártate pues por un momento; pues ya te dije que no tolero mirar tu figura. Acudió entonces su hijo Isaac y se echó sobre su pecho derramando lágrimas, y Sara su mujer vino y se abrazó a sus pies, doliéndose amargamente.

6Llegaron asimismo sus siervos y doncellas y cercaron su estrado, haciendo gran llanto. Y cayó Abraham en profundo letargo de muerte; y la Muerte dijo a Abraham: Ven, toma mi mano diestra, y vengan a ti el gozo, la vida y el vigor.

7Porque la Muerte sedujo a Abraham con engaño, y él asió de su mano derecha, y al instante su alma quedó asida a la mano de la Muerte.

8Y de improviso el arcángel Miguel compareció acompañado de multitud de ángeles y recibió su alma preciosa en sus manos dentro de un lienzo divinamente tejido; y perfumaron el cuerpo del justo Abraham con bálsamos y aromas celestiales hasta el tercer día después de su tránsito, y le dieron sepultura en la tierra de promisión, junto a la encina de Mamre;

9pero los ángeles recibieron su alma bendita y ascendieron al cielo, entonando el cántico tres veces santo al Señor Dios de todas las cosas, y allí la presentaron para adorar a Dios el Padre.

10Y luego de haberse rendido al Señor copiosa alabanza y gloria, y habiéndose inclinado Abraham para adorar, se oyó la voz sacrosanta de Dios el Padre que decía: Conducid por tanto a mi amigo Abraham al Paraíso, donde se encuentran los tabernáculos de mis siervos justos y las moradas de mis santos Isaac y Jacob en su seno,

11donde no existe tribulación, ni llanto, ni gemido, sino paz, regocijo y vida sempiterna.

12(E imitemos nosotros asimismo, hermanos amadísimos, la hospitalidad del patriarca Abraham y abracemos su virtuoso modo de vivir, para ser contados por dignos de la vida eterna, ensalzando al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo; a los cuales sea la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.).

Nota de lectura

Otra pregunta sobre la muerte inesperada ocupa los versículos 1–2. Abraham sigue pidiendo descanso, y en los versículos 4–6 su familia y la gente de la casa rodean el lecho. En el versículo 7, el gesto decisivo nace de un engaño: toma la mano de la Muerte y su alma queda adherida a ella.

Miguel vuelve en el versículo 8 para recibirla, mientras el cuidado del cuerpo y el entierro acompañan el ascenso de los versículos 9–11. El versículo 12 recupera la hospitalidad, enlazando el desenlace con la presentación del protagonista. La obra no cierra con una aceptación anticipada y tranquila de la partida. Conserva la resistencia hasta el último gesto y distingue ese final sufrido del recibimiento posterior que narra para su alma.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público