LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Testamento de Abraham

Testamento de Abraham · Capítulo 19

Y subiendo a su aposento se acostó en el lecho, y vino la Muerte y se puso en pie delante de él. Y Abraham le dijo: Apártate de mí, porque deseo reposar, por cuanto mi espíritu padece hondo desfallecimiento.

2La Muerte respondió: No me apartaré de ti hasta que tome tu alma. Y Abraham con rostro severo y mirada encendida dijo a la Muerte: ¿Quién te ordenó que profirieras esto? Con soberbia pronuncias estas palabras, y ciertamente no iré contigo hasta que el capitán general Miguel venga a mí, y entonces marcharé con él.

3Mas esto también te digo: si quieres que te siga, explícame todas tus mudanzas: las siete cabezas flamantes de serpiente, y qué significa la faz de precipicio, y qué la espada cortante, y qué el río impetuoso de gran rugido, y qué el mar embravecido que brama con tanta furia.

4Instrúyeme asimismo tocante al trueno irresistible, y al relámpago aterrador, y a la copa hedionda mezclada con ponzoñas. Dame razón de todas estas cosas.

5Y la Muerte respondió diciendo: Escucha, justo Abraham. A lo largo de siete edades yo asolo al mundo y acarreo a todos hacia el Hades: reyes y potentados, ricos y menesterosos, siervos y hombres libres; a todos los escolto hasta las profundidades del Hades, y con este propósito te descubrí las siete cabezas de serpiente.

6El rostro de fuego te lo mostré porque muchos perecen devorados por las llamas, y contemplan la muerte bajo figura de fuego.

7El rostro de precipicio te lo manifesté porque muchos hombres perecen cayendo desde la copa de los árboles o de peñascos espantables perdiendo la vida, y ven a la muerte bajo la traza de un despeñadero terrible.

8El rostro de espada te lo mostré porque multitud de hombres caen muertos a espada en las guerras, y miran a la muerte bajo forma de espada.

9El rostro del gran río caudaloso te lo descubrí porque muchos quedan anegados y fenecen arrebatados por la avenida de copiosas aguas y arrastrados por impetuosos torrentes, viendo a la muerte antes de su tiempo.

10El rostro del mar tempestuoso te lo mostré por cuanto muchos en el mar, sumergidos entre grandes olas y padeciendo naufragio, son tragados por el abismo y contemplan a la muerte como si fuera el mar.

11El trueno intolerable y el relámpago espantoso te los mostré porque muchos hombres en sazón de tempestad topan con truenos insoportables y rayos asoladores que descargan sobre ellos, y de este modo experimentan la muerte.

12Te descubrí asimismo las fieras ponzoñosas: los áspides y los basiliscos, los leopardos, los leones y los leoncillos, los osos y las víboras; y en suma, te mostré la semblanza de todas las bestias feroces, oh justo, porque muchos hombres son despedazados por las fieras salvajes;

13y otros son mordidos por culebras venenosas, serpientes, áspides, cerastas, basiliscos y víboras, rindiendo el aliento y muriendo.

14Te mostré asimismo los cálices destructores llenos de veneno, porque muchos hombres a quienes otros suministran ponzoña para beber parten al instante de improviso.

Nota de lectura

Pedir explicaciones se convierte en una nueva manera de demorar la partida. Los versículos 1–4 muestran a Abraham de regreso en el lecho, reclamando a Miguel y preguntando por las cabezas, las armas y las aguas que ha visto. Su resistencia no desaparece, aunque la conversación tome la forma de una investigación sobre las imágenes.

La respuesta de los versículos 5–14 relaciona cada figura con formas de morir: fuego, caídas, guerra, ahogamiento, animales o veneno. Reyes, personas pobres, esclavizadas y libres quedan comprendidas en el mismo alcance. Lo que antes era terror visible pasa a ser explicación de una condición común. En el tramo final del libro, el catálogo amplía la experiencia de Abraham hacia otras vidas, sin lograr todavía que acepte el momento de su propia muerte.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público