Testamento de Abraham · Capítulo 16
Entonces dijo el Altísimo: Haced venir ante mí a la Muerte, llamada semblante desvergonzado y mirada despiadada.
2Y Miguel el Incorpóreo marchó y dijo a la Muerte: Ven acá; el Creador de todo lo formado, el Rey soberano e inmortal, te convoca.
3Y la Muerte, al escuchar esto, se estremeció y tembló presa de un pavor inmenso, y acudiendo con gran espanto se presentó ante el Padre invisible, temblando, gimiendo y sobrecogida de temor, aguardando el precepto del Señor.
4Y el Dios invisible dijo a la Muerte: Ven acá tú, nombre acerbo y fiero del orbe; oculta tu fiereza, encubre tu corrupción y desecha de ti tu amargura; vístete de tu gentileza y de todo tu esplendor, y desciende hasta Abraham mi amigo amado, y tómalo y tráemelo a mi presencia.
5Empero ahora también te prescribo que de ningún modo le infundas espanto, sino que le atraigas con suaves y benignas palabras, por cuanto él es mi amigo.
6Habiendo oído estas razones, la Muerte salió de la presencia del Altísimo, y revistiose de un manto de sumo resplandor, e hizo su semblante semejante a la lumbre del sol, haciéndose bella y agraciada sobre todos los hijos de los hombres, adoptando figura de arcángel, con sus mejillas ardiendo como el fuego, y partió hacia Abraham.
7Hallábase entonces el justo Abraham fuera de su recámara, sentado a la sombra de los árboles de Mamre, apoyando la barbilla sobre la palma de su mano, esperando la llegada del arcángel Miguel.
8Y he aquí que le envolvió una suavísima fragancia y un fulgor de luz clara, y volviéndose Abraham divisó a la Muerte que se acercaba hacia él ataviada de gloria y belleza.
9Y levantóse Abraham y le salió al encuentro creyendo que era el príncipe supremo de Dios; y la Muerte, viéndole, le saludó diciendo: Regocíjate, estimadísimo Abraham, alma piadosa, íntimo amigo del Dios Altísimo y asociado de los santos ángeles.
10Respondió Abraham a la Muerte: Salve a ti, de aspecto y hechura refulgente como el sol, auxiliador glorioso, dispensador de luz, varón prodigioso; ¿de dónde desciende tu gloria sobre nosotros, y quién eres tú, y de qué tierras vienes?
11Respondió entonces la Muerte: Recto Abraham, he aquí que te confieso la verdad: Yo soy la amarga suerte de la muerte.
12Díjole Abraham: No es de ese modo, sino que tú eres la hermosura del siglo, la gloria y gala de ángeles y varones mortales, sobrepujando en gentileza a cualquier otro ser; ¿y te atreves a decir: Soy la amarga suerte de la muerte, en lugar de confesar: Soy más hermoso que todos los deleites del mundo?
13Respondió la Muerte: Yo te hablo verdad pura. Lo que el Señor me ha nombrado, eso mismo te notifico.
14Preguntó Abraham: ¿Con qué propósito has llegado hasta aquí?
15Contestó la Muerte: Por causa de tu alma santa he descendido.
16Exclamó entonces Abraham: Bien comprendo tus intentos, mas no marcharé contigo. Y la Muerte guardó silencio y no le profirió una sola palabra.
Nota de lectura
La propia Muerte tiembla al ser convocada en los versículos 1–3. Antes de ir hacia Abraham, recibe en los versículos 4–6 la orden de ocultar su ferocidad, mostrarse hermosa y emplear palabras amables. Su presentación revela que puede cambiar de aspecto y que su actuación está sujeta a un mandato.
Abraham la recibe creyendo que llega el mensajero esperado; los versículos 7–12 desarrollan esa confusión y su dificultad para aceptar el nombre que ella declara. Cuando comprende el propósito de la visita, repite su negativa en el versículo 16. La belleza no resuelve el obstáculo que Miguel había encontrado. En la sección final del libro, conocer la identidad de la Muerte, preguntar por sus formas y resistirse a partir serán acciones relacionadas, pero no equivalentes.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público