LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Testamento de Isaac

8 capítulos

Pseudoepígrafo

Capítulos

Texto en inglés: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Testamento de Isaac es una obra pseudoepigráfica que forma parte de la trilogía testamentaria de los tres grandes patriarcas (Abraham, Isaac y Jacob). El escrito primigenio fue redactado probablemente en griego en el Egipto romano por un autor judío helenístico hacia el siglo segundo d.C., siguiendo el modelo del Testamento de Abraham, experimentando con posterioridad una intensa adaptación en el monacato cristiano copto entre los siglos tercero y quinto d.C.

Los investigadores presentan matices sobre su origen: mientras William F. Stinespring y Mathias Delcor defienden un núcleo judío del siglo segundo con posteriores adiciones cristianas, Karl Heinz Kuhn y Peter Nagel resaltan la impronta del medio copto de los manuscritos sahídicos y bohaíricos hacia el año 400 d.C., orientado a la lectura litúrgica conmemorativa de la fiesta de Isaac.

Estructura

En las ediciones críticas estándar preparadas por K. H. Kuhn y W. F. Stinespring (en The Old Testament Pseudepigrapha de James Charlesworth), el texto se divide rigurosamente en exactamente ocho capítulos.

El argumento se distribuye en cuatro momentos definidos: los capítulos 1 al 3 contienen el prólogo de despedida, la visita del arcángel Miguel y el diálogo íntimo entre Isaac y su hijo Jacob; el capítulo 4 desarrolla una extensa exhortación moral dirigida al pueblo y al sacerdocio; los capítulos 5 al 7 relatan la ascensión visionaria de Isaac, la contemplación de los tormentos infernales, el encuentro con Abraham ante el trono de Dios y la separación de su alma; y el capítulo 8 culmina con la consagración litúrgica de la memoria del patriarca en el día 28 del mes copto de Misri.

Temas y pasajes clave

Las líneas teológicas medulares son la preservación de la santidad corporal concebida como templo del Espíritu, la disciplina del ayuno y la plegaria, la eficacia de la intercesión patriarcal en auxilio de los pecadores y la misericordia divina que acoge al penitente.

En el capítulo 8 sobresale la solemne promesa escatológica concedida a quienes honren su memoria: quienquiera que haya manifestado misericordia en nombre de Isaac será acogido en el reino de los cielos y participará desde el primer instante en el banquete milenario en la luz eterna del Salvador.

Resumen por partes

Convocatoria familiar y visita de Miguel (capítulos 1-2): Al vislumbrar el fin de sus días, Isaac reúne a los suyos enseñando que la pureza de corazón es indispensable para heredar el reino de Dios; el arcángel Miguel desciende en majestad, consuela al patriarca y proclama la bendición perenne que custodiará a Jacob.

La despedida filial con Jacob (capítulo 3): Jacob llora amargamente ante su padre anhelando acompañarlo en la muerte; Isaac le explica la ley ineludible de la condición humana y pronuncia visiones proféticas sobre la descendencia patriarcal y el nacimiento virginal del Mesías.

Sermón moral y pureza sacerdotal (capítulo 4): Ante clérigos y fieles congregados, Isaac instruye con severidad: exige abstinencia carnal, reprende la soberbia y la maledicencia, y demanda una intachable pureza cúltica a los sacerdotes que ofrendan sacrificios ante el altar.

El viaje cósmico y el ángel Abdemerouchos (capítulo 5): Guiado por un ángel por las regiones celestiales, Isaac contempla los torrentes de fuego donde las almas condenadas purgan sus extravíos, presenciando la severidad del ángel castigador Abdemerouchos al penalizar a los injustos.

Adoración ante el Trono y tránsito del alma (capítulos 6-7): En los cielos más altos, Isaac y Abraham adoran postrados ante el carro de gloria divina; Dios asegura misericordia a quienes auxilien a los necesitados en memoria de Isaac; el alma del patriarca, pura como la nieve, es acogida en el carro celestial hacia el reposo eterno.

La fiesta litúrgica de Misri (capítulo 8): Refiere el sepelio de Isaac junto a Abraham en la cueva de Hebrón e instituye el 28 de Misri como celebración festiva perpetua, prometiendo que los hombres caritativos se sentarán en el banquete milenario del reino celestial.

Recepção

Aunque no figuró en las listas canónicas de la Iglesia grecolatina, el Testamento de Isaac gozó de fervor devocional en las iglesias de Oriente, especialmente en la Iglesia Ortodoxa Copta y en la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, donde se proclamaba en las festividades dedicadas a los patriarcas en los monasterios.

La preservación del texto dependió de códices coptos sahídicos y bohaíricos, con traducciones al árabe y al etíope clásico (ge'ez). Su recuperación filológica moderna se inició con Montague Rhodes James en 1892 (incluyendo pasajes árabes traducidos por W. E. Barnes en The Testament of Abraham), culminando con la edición sahídica de K. H. Kuhn en 1957 y la traducción de William F. Stinespring en The Old Testament Pseudepigrapha (1983).

Fuentes

Dossier

La muerte de Isaac en el mismo molde que la de su padre: el ángel que viene a avisar, la resistencia, el viaje por el más allá y las instrucciones finales a los que quedan.

De dónde viene este texto

Copto, de los siglos II a III d. C., transmitido también en árabe y ge'ez. Depende claramente del Testamento de Abraham y se leyó en fiesta litúrgica en la tradición copta.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • La visión de los castigos, más dura que la del Testamento de Abraham.
  • Las instrucciones sobre ayuno y caridad dirigidas directamente a la comunidad que leía el texto.
  • Isaac y Abraham aparecen juntos al final, lo que cierra el ciclo de los tres testamentos.

Preguntas frecuentes

¿Forman una sola obra los Testamentos de Abraham, Isaac y Jacob?
Son tres textos distintos que pasaron a circular juntos en la tradición copta, con el mismo argumento básico: el patriarca es avisado de su muerte y recibe una visión del más allá antes de partir.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Este testamento sigue de cerca el esquema del de Abraham y se transmitió en copto, árabe y etíope. Los tres testamentos de los patriarcas se relacionan por su forma, sin que haya razón para suponer que fueron una sola obra. En el de Isaac, un ángel avisa al patriarca de su muerte y lo lleva al cielo, y antes de morir Isaac da a los presentes instrucciones sobre la vida en armonía y sobre cómo confesarse. El tono es más severo que en el testamento de Abraham y no tiene la ironía de este, y la visión del juicio se describe con imágenes duras. Muestra cómo los cristianos de Egipto adaptaron un género judío para enseñar a sus fieles a prepararse para la muerte.

Para seguir leyendo

Para el modelo, lee el Testamento de Abraham, y para el tercer testamento de la serie, el Testamento de Jacob. Para el Isaac de la Biblia, abre Génesis 22, 24 y 27, y para su muerte, Génesis 35:27-29. El Apocalipsis de Abraham, incluido en este acervo, ofrece otra visión de los patriarcas.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983). (Testamentos de los Tres Patriarcas).
  • M. E. Stone, Selected Studies in Pseudepigrapha and Apocrypha (Leiden: Brill, 1991).
↑ Volver a los capítulos