Testamento de Isaac · Capítulo 5
Y ahora humillaos delante de Dios con arrepentimiento por vuestros pecados, y no pequéis más.
2Así, no matarás con la espada, no matarás con la lengua, no cometerás adulterio con tu cuerpo, no guardarás la ira hasta la puesta del sol, y no tomarás para ti alabanza vana.
3No te alegrarás de la caída de tus enemigos ni de la de tus hermanos; no injuriarás; guárdate de la calumnia.
4No mires a una mujer con tu ojo con lujuria; guardaos de estos pecados y de lo que se parece a ellos; mirad que seáis librados cada uno de vosotros de la ira que se revelará desde el cielo.
5Y en cuanto a las multitudes que los rodeaban, cuando oyeron esto clamaron todos juntos, diciendo: En verdad es recto y verdadero todo lo que ha hablado este justo anciano.
6Él guardó silencio, y le fue devuelta la capa, y le cubrieron el rostro.
7Y en cuanto a la asamblea y al sacerdote que estaba presente, callaron y dijeron: Dejadlo reposar un poco.
8Entonces vino a él el Ángel de Dios, y lo llevó a los cielos, y le mostró cosas con temor, y muchas fieras que tenían los costados apartados, y todos sus costados estaban unidos (como hermanos), de modo que no podían mirarse el uno al otro; y sus rostros eran como rostros de camellos; otros tenían como rostros de perros, y otros como rostros de leones y de hienas y de leopardos, y otros tenían un solo ojo.
9«Vi cosas terribles y muchas clases (Laguna.) que se hacían señas unas a otras por todos lados como hermanos, (pero) incapaces de esperarse el uno al otro»
10Dijo: Vi, y he aquí que trajeron a un hombre, apresurándolo.
11Y cuando llegaron a los leones, los que lo conducían se apartaron de él.
12Entonces los leones se volvieron contra él, y lo desgarraron por en medio, y lo dividieron miembro por miembro, y lo royeron y lo tragaron.
13Y después de esto lo arrojaron de sus bocas y volvió a su estado anterior.
14Y después de los leones vinieron las otras fieras e hicieron lo mismo con él.
15Lo tomaron uno tras otro, y cada uno de ellos lo royó, tragándolo y arrojándolo, y él volvía cada vez a su condición anterior.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · dominio público