Testamento de Isaac · Capítulo 6
Entonces dije al Ángel: ¿Cuál es el pecado, oh mi Señor, que ha cometido este hombre para que le hayan hecho así?
2El Ángel me dijo: Este hombre que ves ofendió a su prójimo hace cinco horas y murió sin haberse reconciliado con él.
3Así que es entregado a cinco de los atormentadores para que lo atormenten un año entero por cada hora de las cinco durante las cuales permaneció en enemistad con su prójimo.
4Entonces el Ángel me dijo: Oh amado mío Isaac, mira a estos 60 demonios que atormentan por cada hora que un hombre permanece en enemistad con su prójimo.
5Y es traído aquí a estos que lo atormentan, cada uno durante una hora, hasta que se cumpla un año entero, a todo hombre que no haya hecho la paz ni se haya arrepentido de su pecado antes de su partida y separación de su cuerpo.
6Y me llevó a un río de fuego, y vi sus olas que batían y se alzaban a más de 30 codos, y su voz era como trueno que retumba.
7Y miré muchas almas que se hundían en él a una profundidad de más de nueve codos, y los que estaban en aquel río lloraban y clamaban a gran voz y con hondo gemido.
8Y el río tenía inteligencia en su fuego para no dañar a los justos, sino solo a los pecadores, quemándolos.
9Y quemaba a cada uno de ellos a causa del olor hediondo y repugnante que envolvía a los pecadores.
10Y consideré el río profundo cuyo humo subía delante de mí, y vi en el fondo de él un número de hombres que clamaban, llorando y gimiendo cada uno de ellos.
11Y el Ángel me dijo: Mira en la parte más baja, para que veas a los que verás en lo más hondo; estos son los que cometieron el pecado de Sodoma; en verdad soportan un castigo grave.
12Y miré al que estaba puesto sobre el tormento, y era todo de fuego, y golpeaba a los satélites del Fuego Infernal y les decía: Matadlos de una vez, y sabrán que Dios es para siempre.
13Y el Ángel me dijo: Alza tus ojos y mira todos los castigos.
14Entonces dije al Ángel: Mi vista no puede abarcarlos porque son tantos, pero deseo saber hasta cuándo han de continuar en este castigo.
15Y me dijo: Hasta que el Dios de misericordia se apiade y tenga misericordia de ellos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · dominio público