Testamento de Isaac · Capítulo 4
Al principio dirás esta acción de gracias, precisamente esta, a Dios, que no puede ser comprendido, que no puede ser escudriñado, el Señor del Poder, el Tesoro de la Pureza.
2Límpiame por tu misericordia, por tu libre generosidad para conmigo, porque soy una cosa de carne y sangre que huye hacia ti.
3Y conozco mi inmundicia, y tú límpiame, ¡oh Señor!
4Porque he aquí que mi causa está encomendada a ti, y a ti huyo en busca de refugio.
5Conozco mis pecados; límpiame, pues, oh Señor, para que entre en tu presencia con modestia.
6Ahora mis pecados son pesados.
7Estoy cerca del fuego que arde.
8Tu misericordia está sobre todas las cosas; ¡quita todas mis transgresiones! ¡Perdóname, a mí, el pecador!
9Y perdona a todas tus criaturas que creaste, que no obedecen y no tienen la fe; y en cuanto a mí, me aflijo por todo el que lleva tu imagen y me sale al encuentro, y hacia él están mis ojos.
10He venido a ti, y soy tu siervo, y soy hijo de tu sierva, la pecadora; y tú eres el que perdona; perdóname por tu libre generosidad, y oye mi petición, para que yo sea tenido por digno de adorar en tu santo altar.
11Sea esta ofrenda quemada aceptable delante de ti.
12No me entregues a mi ignorancia por causa de mis pecados; recíbeme como a una oveja perdida.
13El Dios que guió a nuestro padre Adán, y a Abel, y a Noé, y a nuestro Padre Abraham, estará contigo, oh Jacob, y estará conmigo otra vez, recibiendo (¿?) mi ofrenda de mi mano.
14Y cuando te hayas acercado y hayas hecho esto antes de subir al altar, entonces presenta tus ofrendas.
15Y guárdate y ten cuidado de no entristecer al Espíritu del Señor, porque el oficio del sacerdote no es fácil, y se requiere de todos los sacerdotes, desde este día hasta que se acabe la última de las generaciones y el mundo llegue a su fin, que no se llenen de beber vino, ni se sacien de comer pan, ni hablen de los asuntos del mundo, ni escuchen al que habla de ellos, sino que empleen todas sus actividades y su vida en la oración, en la vigilia y en la perseverancia en la vida religiosa, para que presente su petición al Señor en paz.
16Y se requiere de todo hombre sobre la tierra, sea miserable o sea afortunado, que guarde los testimonios que están establecidos.
17Porque después de un poco de tiempo serán quitados de este mundo y de sus penosas ansiedades, y estarán ocupados en el santo servicio angélico, a causa de su pureza, y estarán en la presencia del Señor y de sus ángeles a causa de sus ofrendas puras y de su servicio angélico, porque su servicio terrenal se asemeja a su ocupación en los cielos, y los ángeles serán sus compañeros a causa de su fe perfecta y de su pureza.
18Y grande es su honra en la presencia del Señor, y no hay pequeño ni grande a quien el Señor no dé aumento, deseando que esté sin falta y sin pecado.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · dominio público