Testamento de Isaac · Capítulo 1
Aconteció que, cuando se acercaban los días de nuestro Padre Isaac, el Padre de los Padres, para que partiese de este mundo y saliese de este cuerpo, el Compasivo, el Misericordioso le envió al príncipe de los ángeles, Miguel, a quien había enviado a su padre Abraham, en la mañana del día veintiocho del mes de Misri.
2Le dijo: «¡Paz sea contigo, oh Hijo Escogido!» Entonces vino al fiel anciano nuestro Padre Isaac (porque los santos ángeles solían conversar con él cada día). Y él cayó sobre su rostro y vio que era semejante a su padre Abraham, y abrió su boca y clamó a gran voz, y dijo con regocijo y alabanza: En verdad veo tu rostro como si viese el rostro del Creador, el Misericordioso.
3Entonces el Ángel le dijo: Oh amigo mío Isaac, he sido enviado a ti de la presencia de Dios, el Viviente, para que te lleve al cielo, a estar con tu padre Abraham y con todos los santos, porque tu padre Abraham te espera, y ha venido a ti, y te ha preparado el trono con tu padre Abraham, a ti y a tu amado hijo Jacob; y vosotros estaréis por encima de todos en el Reino de los cielos, en la gloria del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y seréis llamados con este nombre por todas las generaciones venideras: «Los Padres»; y seréis Padres para todo el mundo, oh fiel anciano nuestro Padre Isaac.
4Él respondió diciendo al Ángel: En verdad me maravillo a causa de ti; ¿no eres tú mi padre Abraham?
5Y el Ángel le dijo: Yo no soy tu padre Abraham, sino que soy quien sirve a tu padre Abraham.
6Y ahora alégrate, y resplandezca tu rostro, y no te turbes, porque no serás llevado con dolor, sino con gozo, y alcanzarás el deleite y el reposo para siempre, y saldrás de la estrechez a la amplitud, y partirás al gozo que no tiene fin, y a la luz y al regocijo sin límite, y a la alabanza y al júbilo que no cesan.
7Y ahora haz tu testamento y pon en orden tu casa, porque vas al reposo; y además, bendito sea tu padre que te engendró, y bendita tu descendencia que viene después de ti.
8Y cuando nuestro Padre Jacob los oyó conversar en este coloquio el uno con el otro, comenzó a ocultarse de ellos sin hablar.
9Y nuestro Padre Isaac dijo al Ángel con paciencia y sumisión: ¿Qué haré este día con la luz de mis ojos, Jacob, mi amado?
10Temo por él a causa de Esaú, y tú lo sabes todo.
11Y el Ángel le dijo: Oh amado mío Isaac, todos los pueblos que hay en el mundo, si fuesen reunidos en un solo lugar, no podrían anular tu bendición sobre Jacob, porque en el tiempo en que tú lo bendijiste, Aquel que sostiene todas las cosas, y el Hijo, y el Espíritu Santo, y tu padre Abraham, todos respondieron diciendo: Amén.
12Su vecino no prevalecerá contra él, sino que será sumamente fuerte y ejercerá señorío.
13Y será padre de muchos pueblos, y de él saldrán doce tribus.
14Y dijo Isaac al Ángel: En verdad tú me has enseñado y me has dado conocimiento de buenas nuevas; sin embargo, no lo oiga Jacob, porque se afligirá y se turbará, y yo, en verdad, nunca jamás he afligido su corazón.
15Y el Ángel del Señor dijo: Oh amigo mío Isaac, bienaventurados todos los justos que salen de sus cuerpos; bienaventurados son cuando ven a Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
16Ay, ay, tres veces ay del pecador cuando engendra hijos sobre la tierra, porque en verdad para él son muchos los dolores.
17Enseñarás a tus hijos tus caminos y todos los preceptos de tu padre que él te mandó (y no temas en absoluto por Jacob), para que sean un memorial para las generaciones venideras, a fin de que los fieles los cumplan y alcancen por ellos la vida que permanece, que es eterna.
18Sin embargo, observaré tu mandato.
19Y en verdad vengo a ti con gozo, con presteza.
20La paz que el Señor me ha dado, te la doy a ti, y voy pronto a Aquel que me envió.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · dominio público