Testamento de Isaac · Capítulo 2
Y cuando el Ángel hubo dicho esto, se levantó del lecho de nuestro Padre Isaac y se apartó de él; y él lo miró, y se llenó de asombro por lo que había oído y visto, y comenzó a decir: No veré la luz hasta que pregunten por mí.
2Y mientras él pensaba, Jacob había llegado a la puerta de la alcoba de su padre; y el ángel había echado sueño sobre él para que no los oyese.
3Y cuando entró en la alcoba de su padre, dijo: Padre, ¿con quién hablabas?
4Y su padre Isaac le dijo: Pareces oírme, oh hijo mío; han enviado por tu anciano padre para llevárselo de ti, oh hijo mío Jacob.
5Entonces se echó sobre el cuello de su padre, y lloró, y le dijo: Mis fuerzas me han abandonado; ¿me dejarás huérfano, oh padre, y hoy seré tenido en nada?
6Y se echó sobre el cuello de nuestro Padre Isaac y lo besó, y ambos lloraron hasta quedar agotados y fatigados, mientras Jacob decía: Padre, iré contigo y no me apartaré de ti.
7Y le dijo: Oh hijo mío, esto no está en mi poder, oh hijo mío y amado mío Jacob.
8Sin embargo, doy gracias a Dios porque tú también has llegado a ser padre, y permanecerás hasta que pregunten por ti, porque yo sé el día en que vinieron al mundo que se desvanece.
9(Laguna.) Como me dijo mi padre Abraham, no puedo desviar nada del decreto que está determinado para todo hombre, y así será, porque lo que está escrito no será sacudido.
10Con todo, Dios sabe, oh hijo mío, que mi corazón está afligido por causa de ti, aunque yo mismo me alegro porque voy al Señor.
11Y ahora serás afirmado en el Espíritu; y aparta de ti este llanto y lamento.
12Escucha, oh hijo mío, para que te diga y te dé entendimiento acerca del primer hombre, es decir, nuestro Padre Adán, que fue creado, a quien Dios creó con su mano, y de nuestra madre Eva.
13En verdad Abel y Set y nuestro Padre Enoc, y Mahalaleel, padre de Matusalén, y Lamec, padre de Jared, y Enós, padre de nuestro padre Noé, y sus hijos Sem y Cam y Jafet, y después de ellos Finees y Cainán y Noé y Heber y Reu y Taré y Nacor y mi padre Abraham y Lot, a todos estos se los llevó la muerte, excepto nuestro Padre Enoc, el único perfecto, que ascendió al cielo.
14Y en adelante saldrán doce poderosos, y Jesús el Mesías vendrá de tu descendencia, de una virgen cuyo nombre es Miriam, y Dios morará sobre él hasta que se cumpla un centenar de años.
15E Isaac solía ayunar todo el día, sin romper su ayuno hasta la tarde.
16Y solía ofrecer sacrificios por sí mismo y por todo el pueblo de su casa, para la salvación de sus almas, y se levantaban a orar a la medianoche, y de día él oraba a Dios.
17Y hizo esto por muchos años, y ayunó tres períodos de cuarenta días, cada vez que llegaba el ayuno de los cuarenta días, y no comió carne ni bebió vino durante todos los días de su vida, y nunca tocó fruta ni durmió sobre lecho, porque se ocupaba en la oración cada día y en la súplica ante Dios durante toda su vida.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Mesíasמָשִׁיחַ«Ungido»: la misma palabra que, en griego, se volvió Cristo.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · dominio público