Testamento de Abraham · Capítulo 7
Y dejó Abraham a Sara y entró en la cámara, y dijo a Isaac: Ven acá, hijo mío amadísimo, declárame la verdad de lo que viste y qué te acaeció para venir tan apresurado a nosotros.
2E Isaac, respondiendo, comenzó a decir: Vi, señor mío, en esta noche el sol y la luna sobre mi cabeza, cercándome con sus resplandores e iluminándome. Y mientras miraba esto con gran deleite, vi el cielo abierto y a un varón lleno de luz descender de allí, refulgente más que siete soles.
3Y este varón semejante al sol vino y quitó el sol de sobre mi cabeza, y subió a los cielos de donde procedía; mas yo me contristé en extremo por cuanto me había despojado del sol.
4Poco después, mientras todavía me hallaba triste y turbado, vi a este varón salir del cielo por segunda vez, y me quitó también la luna de sobre mi cabeza; y lloré amargamente y clamé a aquel varón de luz diciendo: No me quites, señor mío, mi gloria; apiádate de mí y escúchame; si me arrebatas el sol, consérvame la luna.
5Empero él contestó: Sean llevados ante el Rey de las alturas, pues Él los requiere allá. Y los apartó de mí, mas dejó los rayos posados sobre mí.
6El capitán general dijo: Escucha, oh justo Abraham; el sol que vio tu hijo eres tú, su padre; y la luna representa a Sara, su madre. El varón resplandeciente que bajó del cielo es el nuncio de Dios, destinado a tomar de ti tu alma justa.
7Y entiende ahora, honrado Abraham, que en esta hora dejarás la vida del siglo y partirás hacia Dios. Abraham dijo al príncipe supremo: ¡Oh portento inaudito y asombroso! ¿Y eres tú por ventura quien ha de arrebatar mi alma de mí?
8El capitán general le respondió: Yo soy el príncipe supremo Miguel, que estoy en la presencia del Señor, y fui enviado a ti para traerte la memoria de tu muerte; y luego regresaré a Él conforme me ha sido preceptuado.
9Y dijo Abraham: Bien reconozco ahora que eres ángel del Señor y has sido comisionado para arrebatar mi alma; pero no marcharé contigo; mas haz tú todo aquello que se te hubiere encomendado.
Nota de lectura
Sol y luna rodean a Isaac en la visión de los versículos 2–5. Un hombre luminoso retira primero un astro y después el otro, dejando sus rayos. Isaac intenta conservar al menos la luna: el sueño convierte la pérdida temida en una escena visible y explica la angustia con que buscó a su padre.
En el versículo 6, Miguel identifica el sol con Abraham y la luna con Sara. Los versículos 7–9 añaden el anuncio de la partida, el nombre del mensajero y una negativa expresa. Cambia así el problema que mueve la obra. Ya no falta reconocer al visitante ni entender el significado del sueño: Abraham comprende lo anunciado, pero se niega a acompañarlo. La narración pasa del descubrimiento del encargo a la resistencia frente a él.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, W. A. Craigie (1896) · dominio público