LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Epístola de Bernabé

21 capítulos

Enseñanza Apostólica

Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El escrito es anónimo: no se identifica como obra del Bernabé que acompañó a Pablo. Su atribución a él pertenece a la recepción y sigue discutida. La Catholic Encyclopedia sitúa su composición, según una propuesta concreta, en 130–131, a partir de alusiones interpretadas en relación con la época de Adriano; otras lecturas la ubican de manera más amplia entre fines del siglo I y el siglo II. El texto discute la relación de los seguidores de Jesús con las Escrituras y las prácticas de Israel después de la destrucción del templo. Su oposición al judaísmo es polémica cristiana antigua, no una descripción imparcial de la religión judía.

Estructura de los veintiún capítulos

Los capítulos 1–4 combinan saludo y advertencia moral. En 5–17 predominan interpretaciones de pasajes bíblicos y de prácticas como sacrificio, circuncisión, alimentos, sábado y templo, leídas como figuras de Cristo y de su comunidad. El capítulo 17 reconoce los límites de la exposición. En 18–20, la enseñanza de los dos caminos contrapone luz y tinieblas; el 21 reúne exhortación y despedida.

Temas y pasajes principales

La relectura de los sacrificios en 2–3 dirige la atención hacia disposiciones éticas. En 7–8, ritos relacionados con la expiación se interpretan como signos de la pasión de Jesús; en 9–10, la circuncisión y las reglas alimentarias reciben lecturas alegóricas. El agua y la cruz aparecen en 11–12. El argumento sobre la alianza en 13–14 reclama la herencia bíblica para los cristianos de modo excluyente. En 15–16, el sábado se vincula con el llamado octavo día y el templo con una morada espiritual. La alternativa entre caminos de luz y tinieblas en 18–20 convierte la interpretación bíblica en una elección de conducta.

Resumen por partes

1–4: El autor saluda a sus lectores, propone compartir conocimiento y pide vigilancia ante el juicio. Insiste en que fe y práctica justa van unidas.

5–10: El sufrimiento de Jesús se usa como clave para leer profecías y ritos. El autor pasa por imágenes de expiación, circuncisión y animales prohibidos, buscando sentidos simbólicos en vez de observancia literal.

11–17: Agua, madera y serpiente se relacionan con la cruz y el bautismo. Siguen argumentos sobre la alianza, el sábado y el templo; el autor termina la exposición reconociendo que no ha explicado todo.

18–21: Dos caminos se presentan como orientaciones opuestas. El camino de la luz reúne mandatos de amor y justicia; el de las tinieblas enumera vicios. La conclusión pide practicar lo aprendido e incluye la despedida.

Recepción, canon y manuscritos

Clemente de Alejandría y Orígenes conocían la obra, pero su autoridad no fue aceptada por todas las comunidades. Eusebio la sitúa entre escritos que no consideraba libros reconocidos del Nuevo Testamento. El Codex Sinaiticus del siglo IV la conserva después de los libros neotestamentarios, junto a parte del Pastor de Hermas; su lugar en ese códice testimonia circulación y aprecio, no consenso canónico. El Codex Hierosolymitanus, del siglo XI, es otro testigo griego completo. Una antigua traducción latina conserva solo los primeros diecisiete capítulos.

Fuentes

Dossier

Una carta que lee todo el Antiguo Testamento como un código: las leyes sobre alimentos no trataban de comida, el macho cabrío expiatorio no trataba de cabras, y quien lo entendió todo al pie de la letra lo entendió mal.

De dónde viene este texto

Griego, escrita entre fines del siglo I y la primera mitad del II d. C. No es del Bernabé compañero de Pablo, a pesar del nombre. Está copiada por entero en el Codex Sinaiticus, justo después del Apocalipsis.

Por qué no está en la Biblia

Estuvo cerca por figurar en manuscritos bíblicos y ser citada con respeto por Clemente de Alejandría y Orígenes. Quedó fuera cuando la atribución a Bernabé dejó de sostenerse.

Qué vas a encontrar

  • La interpretación alegórica de las leyes de pureza, llevada al límite: cada animal prohibido representa un tipo humano que hay que evitar.
  • Trae también la doctrina de los Dos Caminos, en una versión paralela a la de la Didaché: las dos deben de beber de una fuente común.
  • El cálculo de los seis días de la creación como seis mil años de historia del mundo.

Preguntas frecuentes

¿Fue escrita la Epístola de Bernabé por el Bernabé de la Biblia?
No. La atribución es antigua, pero la datación y el contenido apuntan a un autor posterior, de fines del siglo I o comienzos del II.
¿Está en algún manuscrito de la Biblia?
Sí, en el Codex Sinaiticus, del siglo IV, junto con el Pastor de Hermas, después de los libros del Nuevo Testamento.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La Epístola de Bernabé se escribió en un momento en que la relación entre el judaísmo y el cristianismo aún se definía, y su autor sostiene que las leyes de Moisés se entendieron mal si se leyeron al pie de la letra. Su método, llamado alegórico, tuvo una influencia larga en la lectura cristiana del Antiguo Testamento, aunque hoy resulta polémico, porque desconoce el sentido original de esas leyes para el pueblo de Israel. Conviene leerla como un documento de una etapa de debate, no como una explicación fiel del judaísmo, y compararla con lo que Pablo dice en Romanos 9 a 11 sobre el lugar de Israel.

Para seguir leyendo

Para las leyes de alimentos que comenta, abre Levítico 11 y Deuteronomio 14, y para el macho cabrío, Levítico 16. Para el otro libro que el Códice Sinaítico incluye tras el Nuevo Testamento, lee el Pastor de Hermas, y para los dos caminos, la Didaché.

Fuentes

  • M. W. Holmes (ed.), The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 3.ª ed. (Grand Rapids: Baker, 2007).
  • J. Carleton Paget, The Epistle of Barnabas: Outlook and Background (Tubinga: Mohr Siebeck, 1994).
↑ Volver a los capítulos