Epístola de Bernabé · Capítulo 11
Pero indaguemos si el Señor tuvo el cuidado de indicar de antemano acerca del agua y de la cruz. Ahora bien, acerca del agua está escrito en referencia a Israel, cómo no querrían recibir el bautismo que trae remisión de pecados, sino que edificarían para sí mismos.
2Porque el profeta dice: Espántate, oh cielo, y estremézcase la tierra aún más con esto, porque este pueblo ha hecho dos cosas malas; me abandonaron a Mí, la fuente de vida, y cavaron para sí una cisterna de muerte.
3¿Es Mi santo monte Sinaí una roca desierta? porque seréis como los polluelos de un ave, que revolotean en lo alto cuando son privados de su nido.
4Y otra vez el profeta dice: Iré delante de ti, y allanaré montes, y quebrantaré puertas de bronce y despedazaré cerrojos de hierro, y te daré tesoros oscuros, escondidos, invisibles, para que sepan que Yo soy el Señor Dios.
5Y: Habitarás en una cueva elevada de una fuerte roca. Y: Su agua será segura; veréis al Rey en gloria, y vuestra alma meditará en el temor del Señor.
6Y otra vez dice en otro profeta: Y el que hace estas cosas será como el árbol plantado junto a las corrientes que se dividen de las aguas, que dará su fruto en su estación propia, y cuya hoja no caerá, y todo lo que hiciere prosperará.
7No así los malos, no así, sino que son como el polvo que el viento esparce de la faz de la tierra. Por eso los malos no subsistirán en el juicio, ni los pecadores en el concilio de los justos; porque el Señor conoce el camino de los justos, y el camino de los malos perecerá.
8Percibís cómo indicó a la vez el agua y la cruz. Porque este es el sentido: Bienaventurados los que ponen su esperanza en la cruz y descienden al agua; porque habla de la recompensa en su estación propia; entonces, dice Él, retribuiré. Pero ahora ¿qué dice? Sus hojas no caerán; quiere decir con esto que toda palabra que salga de vosotros por vuestra boca, en fe y amor, será para la conversión y esperanza de muchos.
9Y otra vez otro profeta dice: Y la tierra de Jacob fue alabada sobre toda la tierra. Quiere decir esto: Él glorifica el vaso de Su Espíritu.
10A continuación, ¿qué dice? Y había un río que corría de la mano derecha, y hermosos árboles surgieron de él; y todo aquel que de ellos comiere vivirá para siempre.
11Esto dice, porque descendemos al agua cargados de pecados e inmundicia, y de ella subimos dando fruto en el corazón, poniendo nuestro temor y esperanza en Jesús, en el espíritu. Y todo aquel que de estos comiere vivirá para siempre; quiere decir esto: todo aquel, dice Él, que oyere estas cosas dichas y creyere, vivirá para siempre.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público