LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Epístola de Bernabé

Epístola de Bernabé · Capítulo 10

Pero, en cuanto a lo que Moisés dijo: No comeréis cerdo, ni águila, ni halcón, ni cuervo, ni pez alguno que no tenga escamas, recibió en su entendimiento tres ordenanzas.

2Sí, y además Él les dice en Deuteronomio: Y pondré como pacto sobre este pueblo Mis ordenanzas. Así, pues, no es mandamiento de Dios que no muerdan con los dientes, sino que Moisés lo dijo en espíritu.

3Por consiguiente, mencionó al cerdo con esta intención. No te allegarás, dice él, a tales hombres, que son semejantes a cerdos; es decir, cuando están en la abundancia olvidan al Señor, pero cuando están en la penuria reconocen al Señor, así como el cerdo, cuando come, no conoce a su señor, pero cuando tiene hambre grita, y cuando de nuevo ha recibido comida se calla.

4Ni comerás águila, ni halcón, ni milano, ni cuervo. No te allegarás, dice Él, ni serás comparado a tales hombres que no saben proveer alimento para sí mismos con labor y sudor, sino que, en su iniquidad, toman lo que pertenece a otros, y, como si anduvieran en inocencia, vigilan y buscan a alguien a quien robar en su rapacidad, así como solamente estas aves no proveen alimento para sí mismas, sino que están ociosas y buscan cómo podrán comer la carne que pertenece a otros, siendo pestilentes en sus malas acciones.

5Y no comerás, dice Él, lamprea, ni pulpo, ni sepia. No te harás, quiere decir, semejante a tales hombres, que son desesperadamente malos y ya están condenados a muerte, así como solamente estos peces son malditos y nadan en las profundidades, no nadando en la superficie como los demás, sino que habitan en el fondo, debajo del mar profundo.

6Además, no comerás la liebre. ¿Por qué? No serás hallado corruptor de muchachos, ni te harás semejante a tales personas; porque la liebre gana cada año una abertura en el cuerpo; porque, según el número de años que vive, tiene exactamente otros tantos orificios.

7Otra vez, ni comerás la hiena; no te harás, dice Él, adúltero ni fornicario, ni te asemejarás a tales personas. ¿Por qué? Porque este animal cambia de naturaleza año tras año, y se hace en una ocasión macho y en otra hembra.

8Además, Él aborreció también a la comadreja, y con razón. No te harás, dice Él, como aquellos hombres de quienes oímos que practican iniquidad con la boca, para impureza, ni te allegarás a mujeres impuras que practican iniquidad con la boca. Porque este animal concibe por la boca.

9Acerca de los alimentos, pues, Moisés recibió tres decretos en este sentido y los pronunció en sentido espiritual; pero ellos los aceptaron según la concupiscencia de la carne, como si se refirieran al comer.

10Y David también recibe conocimiento de los mismos tres decretos, y dice: Bienaventurado el hombre que no anduvo en consejo de malos--así como los peces van en la oscuridad a las profundidades; ni estuvo en camino de pecadores--así como los que fingen temer al Señor pecan como cerdos; ni se sentó en silla de destructores--como las aves que están posadas para la presa. Tenéis ahora la lección completa acerca del comer.

11Otra vez Moisés dice: Comeréis todo lo que tiene la pezuña hendida y rumia. ¿Qué quiere decir? El que recibe el alimento conoce al que se lo da, y, siendo reconfortado, parece alegrarse en él. Bien dijo él, teniendo en cuenta el mandamiento. ¿Qué quiere decir, pues? Allegaos a los que temen al Señor, a los que meditan en el corazón sobre la distinción de la palabra que han recibido, a los que hablan de las ordenanzas del Señor y las guardan, a los que saben que la meditación es obra de alegría y que rumian la palabra del Señor. Pero ¿por qué el que tiene la pezuña hendida? Porque el justo anda en este mundo y al mismo tiempo espera el santo mundo venidero. Veis qué sabio legislador era Moisés.

12Pero ¿de dónde habían ellos de percibir o entender estas cosas? Sin embargo, nosotros, habiendo percibido con justicia los mandamientos, los decimos como el Señor quiso. Para este fin Él circuncidó nuestros oídos y corazones, para que entendiéramos estas cosas.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público