LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Epístola de Bernabé

Epístola de Bernabé · Capítulo 9

Además, Él dice acerca de los oídos que es nuestro corazón el que Él circuncidó. El Señor dice en el profeta: Con el oír de los oídos me escucharon. Y otra vez dice: Los que están lejos oirán con sus oídos, y percibirán lo que hice. Y: Sed circuncidados en vuestros corazones, dice el Señor.

2Y otra vez dice: Oye, oh Israel, porque así dice el Señor tu Dios. ¿Quién es el que desea vivir para siempre? que oiga con sus oídos la voz de Mi siervo. Y otra vez dice: Oye, oh cielo, y escucha, oh tierra, porque el Señor ha hablado estas cosas como testimonio. Y otra vez dice: Oíd las palabras del Señor, vosotros, gobernantes de este pueblo. Y otra vez dice: Oíd, oh hijos míos, la voz del que clama en el desierto. Por eso circuncidó nuestros oídos, para que, oyendo la palabra, creamos.

3Pero además, la circuncisión en que ellos confían está abolida; porque Él dijo que se practicara una circuncisión no de la carne. Pero ellos transgredieron, porque un ángel malo les enseñó sagacidad.

4Él les dice: Así dice el Señor vuestro Dios (así hallo el mandamiento): no sembréis entre espinos, sed circuncidados para vuestro Señor. ¿Y qué dice? Sed circuncidados en la dureza de vuestro corazón; y entonces no endureceréis vuestro cuello. Toma aún esto: He aquí, dice el Señor, todos los gentiles son incircuncisos en su prepucio, pero este pueblo es incircunciso en sus corazones.

5Pero dirás: En verdad el pueblo ha sido circuncidado como sello. No, pero así también es todo sirio y árabe y todos los sacerdotes de los ídolos. ¿Pertenecen, pues, también todos aquellos a su pacto? Además, también los egipcios están incluidos entre los circuncidados.

6Aprended, por tanto, hijos del amor, abundantemente acerca de todas las cosas, que Abraham, que primero instituyó la circuncisión, miró hacia adelante, en el espíritu, a Jesús, cuando circuncidó, habiendo recibido las ordenanzas de tres letras.

7Porque la Escritura dice: Y Abraham circuncidó de su casa a dieciocho varones y trescientos. ¿Qué conocimiento le fue dado, pues? Entended que Él dice primero los dieciocho, y luego, después de un intervalo, trescientos. En el dieciocho, la 'I' representa diez, la 'H' ocho. Aquí tienes JESÚS (IHSOYS). Y porque la cruz en la 'T' había de tener gracia, dice también trescientos. Así revela a Jesús en las dos letras, y en la restante la cruz.

8Aquel que puso dentro de nosotros el don innato de Su pacto sabe; hombre alguno jamás ha aprendido de mí una palabra más genuina; pero sé que sois dignos.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público