Epístola de Bernabé · Capítulo 6
Cuando, pues, Él dio el mandamiento, ¿qué dice? ¿Quién es el que disputa conmigo? Que se me oponga. O ¿quién es el que entra en juicio conmigo? Que se acerque al siervo del Señor,
2Ay de vosotros, porque todos envejeceréis como un vestido, y la polilla os consumirá. Y otra vez el profeta dice, viendo que como piedra dura fue designado para aplastar: He aquí que pondré en las fuentes de Sión una piedra preciosísima, escogida, piedra angular, honrosa.
3Entonces otra vez, ¿qué dice? Y todo aquel que pusiere en ella su esperanza vivirá para siempre. ¿Está, pues, nuestra esperanza puesta en una piedra? Lejos de ello. Pero es porque el Señor puso Su carne en fuerza. Porque Él dice: Y me puso como una dura roca.
4Y el profeta dice otra vez: La piedra que los edificadores desecharon, esta vino a ser cabeza y ángulo. Y otra vez dice: Este es el grande y maravilloso día que hizo el Señor.
5Os escribo con mayor sencillez, para que entendáis, yo que soy la escoria de vuestro amor.
6¿Qué dice, pues, el profeta otra vez? La asamblea de los malhechores se juntó alrededor de Mí, me rodearon como abejas rodean un panal; y: Por Mi vestido echaron suertes.
7Por cuanto, pues, Él había de manifestarse en la carne y padecer, Su padecimiento fue manifestado de antemano. Porque el profeta dice acerca de Israel: Ay de su alma, porque han tramado mal consejo contra sí mismos, diciendo: Atemos al justo, porque nos es inútil.
8¿Qué les dice el otro profeta, Moisés? He aquí que el Señor Dios dice estas cosas: entrad en la buena tierra que el Señor juró a Abraham, Isaac y Jacob, y heredadla, tierra que fluye leche y miel.
9Pero ¿qué dice el conocimiento? Entended. Poned vuestra esperanza en Aquel que está por manifestarse a vosotros en la carne, Jesús. Porque el hombre es tierra que sufre; porque de la faz de la tierra vino la creación de Adán.
10¿Qué dice, pues? En la buena tierra, tierra que fluye leche y miel. Bendito sea nuestro Señor, hermanos, que estableció entre nosotros sabiduría y entendimiento de Sus cosas secretas. Porque el profeta dice una parábola acerca del Señor. ¿Quién la comprenderá, sino el que es sabio y prudente y ama a su Señor?
11Por cuanto, pues, Él nos renovó en la remisión de los pecados, nos hizo un nuevo tipo, de modo que tuviéramos el alma de niños, como si nos estuviera recreando.
12Porque la Escritura dice acerca de nosotros, cómo Él dice al Hijo: Hagamos al hombre a nuestra imagen y a nuestra semejanza, y señoreen sobre las bestias de la tierra y las aves del cielo y los peces del mar. Y el Señor dijo, cuando vio la hermosa creación de nosotros, los hombres: Creced y multiplicaos y llenad la tierra. Estas palabras se refieren al Hijo.
13Otra vez te mostraré cómo el Señor habla acerca de nosotros. Hizo una segunda creación al final; y el Señor dice: He aquí que hago las últimas cosas como las primeras. En referencia a esto, el profeta predicó: Entrad en una tierra que fluye leche y miel, y sed señores de ella.
14He aquí, pues, que hemos sido creados de nuevo, como Él dice otra vez en otro profeta: He aquí, dice el Señor, quitaré de estos, es decir, de aquellos que el Espíritu del Señor previó, sus corazones de piedra, y pondré en ellos corazones de carne; porque Él mismo había de manifestarse en la carne y habitar en nosotros.
15Porque un santo templo al Señor, hermanos míos, es la morada de nuestro corazón.
16Porque el Señor dice otra vez: Porque ¿en qué apareceré al Señor mi Dios y seré glorificado? Te haré confesión en la asamblea de mis hermanos, y cantaré a Ti en medio de la asamblea de los santos. Nosotros, por tanto, somos aquellos a quienes Él introdujo en la buena tierra.
17¿Qué es, pues, la leche y la miel? Porque el niño es primero mantenido vivo por la miel, y después por la leche. Así también nosotros, siendo mantenidos vivos por nuestra fe en la promesa y por la palabra, viviremos y seremos señores de la tierra.
18Ahora bien, ya hemos dicho arriba: Y que crezcan y se multipliquen y señoreen sobre los peces. Pero ¿quién es el que es capaz [ahora] de señorear sobre bestias y peces y aves del cielo? Porque debemos percibir que señorear implica poder, de modo que se den órdenes y se tenga dominio.
19Si, pues, esto no se cumple ahora, ciertamente Él nos habló para lo por venir, cuando nosotros mismos seamos perfeccionados, para que lleguemos a ser herederos del pacto del Señor.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público