Epístola de Bernabé · Capítulo 7
Entended, por tanto, hijos de la alegría, que el buen Señor nos manifestó todas las cosas de antemano, para que supiéramos a quién debemos, en todo, rendir acciones de gracias y alabanza.
2Si, pues, el Hijo de Dios, siendo Señor y futuro Juez de vivos y muertos, padeció para que Su herida nos diera vida, creamos que el Hijo de Dios no podía padecer sino por nosotros.
3Pero además, cuando fue crucificado, Le dieron vinagre y hiel para beber. Oíd cómo los sacerdotes del templo revelaron acerca de este asunto. Habiendo un mandamiento en la Escritura: Todo aquel que no observare el ayuno ciertamente morirá, el Señor mandó, porque Él había de ofrecer, en Su propia persona, el vaso de Su Espíritu en sacrificio por nuestros pecados, para que también se cumpliera el tipo que fue dado en Isaac, que fue ofrecido sobre el altar.
4¿Qué dice, pues, en el profeta? Y coman del macho cabrío que es ofrecido en el ayuno por todos sus pecados. Atended con cuidado: Y que solamente los sacerdotes coman las entrañas sin lavar con vinagre.
5¿Por qué? Puesto que habéis de darme a Mí, que he de ofrecer Mi carne por los pecados de Mi nuevo pueblo, hiel con vinagre para beber, comed vosotros solos, mientras el pueblo ayuna y se lamenta en saco y ceniza; para mostrar que debía padecer a manos de ellos.
6Atended a los mandamientos que Él dio. Tomad dos machos cabríos, hermosos e iguales, y ofrecedlos, y que el sacerdote tome uno para holocausto por los pecados.
7Pero el otro--¿qué deben hacer con él? Maldito, dice Él, es uno. Prestad atención a cómo el tipo de Jesús es revelado.
8Y escupid todos vosotros sobre él y aguijoneadlo, y poned lana escarlata alrededor de su cabeza, y así sea echado al desierto. Y cuando así se hace, el que lleva el macho cabrío al desierto lo conduce, y quita la lana, y la pone sobre el ramo que se llama Raquia, el mismo de cuyos retoños solemos comer cuando los hallamos en el campo. Solamente de este zarzal el fruto es así de dulce.
9¿Qué significa, pues, esto? Prestad atención. Uno en el altar, y el otro maldito. Y además el maldito coronado. Porque Lo verán en aquel día llevando el largo manto escarlata sobre Su carne, y dirán: ¿No es este Aquel a quien en otro tiempo crucificamos y menospreciamos y escupimos? En verdad era este Aquel que entonces dijo que era el Hijo de Dios.
10Porque ¿cómo es Él semejante al macho cabrío? Por esta razón dice que los machos cabríos sean hermosos e iguales, para que, cuando Lo vean venir entonces, queden asombrados de la semejanza del macho cabrío. Mirad, por tanto, el tipo de Jesús que había de padecer.
11Pero ¿qué significa que pongan la lana en medio de las espinas? Es un tipo de Jesús presentado para la Iglesia, pues quien quisiera quitar la lana escarlata debía padecer muchas cosas a causa de la naturaleza terrible de la espina, y por medio de la aflicción obtener dominio sobre ella. Así, dice Él, los que desean verme y alcanzar Mi reino deben asirse de Mí por medio de la tribulación y la aflicción.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público