LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Didaché

16 capítulos

Doctrina de los Apóstoles

Nota de lectura

Manual de la comunidad cristiana de fines del siglo I: los dos caminos, cómo bautizar, cómo orar, cómo celebrar la eucaristía y cómo reconocer a un profeta interesado.

Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot (1891) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Didaché (término griego que significa 'Enseñanza', cuyo epígrafe formal en el manuscrito reza Didachē Kyriou dia tōn dōdeka apostolōn tois ethnesin, 'Doctrina del Señor a las naciones por medio de los doce apóstoles') es el compendio más arcaico conservado sobre liturgia, disciplina y catequesis de la Iglesia primitiva. La obra es anónima y de naturaleza compuesta, redactada sobre la base de tradiciones orales y manuales morales judeocristianos empleados en las primeras asambleas. La investigación patrística desde su publicación por Philotheos Bryennios en 1883, respaldada por Jean-Paul Audet, Kurt Niederwimmer y Jonathan Draper, atestigua que no proviene de la pluma directa de los doce apóstoles históricos, sino que fue concebida para dotar a la disciplina eclesial de respaldo apostólico.

Respecto a su datación cronológica, existe debate académico: Jean-Paul Audet propuso una fecha sumamente temprana entre el 50 y el 70 d.C.; F. X. Funk sugirió el siglo II avanzado (c. 150 d.C.); no obstante, la mayoría de los críticos modernos (incluyendo a Draper, Niederwimmer y Stephen J. Patterson) sitúa la redacción final entre el 80 y el 110 d.C., en estrecha afinidad con el medio ambiente del Evangelio de Mateo. El área geográfica más aceptada es la Siria rural o la región palestino-siria (con apoyos minoritarios para Egipto por Robert A. Kraft). Su contexto vital describe una comunidad cristiana de origen judío abierta al mundo gentil, experimentando la transición sociológica desde los ministerios carismáticos ambulantes (apóstoles y profetas itinerantes) hacia las estructuras locales consolidadas (obispos y diáconos elegidos por la congregación).

Estructura

El tratado consta de dieciséis capítulos en las ediciones críticas modernas y se organiza con gran coherencia en cuatro secciones temáticas.

La primera sección (capítulos 1 al 6) constituye el catecismo moral previo al bautismo fundamentado en el esquema tradicional de los 'Dos Caminos' (el Camino de la Vida y el Camino de la Muerte), enriquecido en el capítulo inicial por una serie de preceptos evangélicos del Sermón del Monte. La segunda sección (capítulos 7 al 10) proporciona un manual litúrgico sacramental: rito del bautismo trinitario (capítulo 7), días de ayuno y rezo diario del Padrenuestro tres veces al día (capítulo 8), y las plegarias eucarísticas sobre el cáliz y la fracción del pan (capítulos 9 y 10). La tercera sección (capítulos 11 al 15) regula la disciplina comunitaria: el examen de apóstoles y profetas itinerantes (capítulos 11 al 13), la celebración dominical con confesión y fracción del pan (capítulo 14), y la elección de obispos y diáconos locales (capítulo 15). La cuarta sección (capítulo 16) concluye a modo de breve apocalipsis escatológico, exhortando a la perseverancia ante la inminente parusía de Cristo.

Temas y pasajes clave

El eje doctrinal y pedagógico de la Didaché es la exigencia de una vida santa y comunitaria en ruptura radical con la degradación moral pagana, articulada con la devoción litúrgica y la esperanza escatológica.

Sobresalen como textos fundamentales la frase inicial: 'Dos caminos hay: uno de la vida y otro de la muerte; grande es la distancia que hay entre ambos caminos' (Didaché 1,1); la condena expresa y pionera del aborto y el infanticidio: 'No matarás el embrión mediante aborto, ni darás muerte al recién nacido' (Didaché 2,2); el mandato de bautizar en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo en agua viva (Didaché 7,1-3); la plegaria eucarística del pan dispersado por las colinas que se reúne en una sola hogaza, imagen de la Iglesia congregada desde los confines de la tierra en el Reino (Didaché 9,4); la aclamación aramea 'Maranatha' (Didaché 10,6); la denuncia de los falsos profetas definidos como 'traficantes de Cristo' (Didaché 12,5); y la manifestación de los tres signos de la verdad ante la llegada del Redentor (Didaché 16,6).

Resumen por partes

Los Dos Caminos y la instrucción moral (capítulos 1 al 6): Expone el Camino de la Vida ordenando el amor a Dios y al prójimo, el perdón a los enemigos, la limosna desprendida y el cumplimiento de los mandatos divinos, prohibiendo la hechicería, el robo, la fornicación y el exterminio de los hijos antes y después de nacer; el Camino de la Muerte detalla las abominaciones humanas: soberbia, duplicidad, avaricia, idolatría y opresión a los necesitados.

Ritos del Bautismo, Ayuno, Oración y Eucaristía (capítulos 7 al 10): Ordena bautizar en nombre de la Trinidad en agua viva o derramando tres veces agua sobre la cabeza; prescribe ayunar miércoles y viernes diferenciándose de los hipócritas, y mandar rezar el Padrenuestro tres veces cada día; prescribe oraciones de alabanza por la Santa Viña de David y la fracción eucarística, vedando la comunión a quienes no hayan sido bautizados.

Orden comunitario y ministerios locales (capítulos 11 al 15): Ofrece reglas para discernir a los profetas: quien pida dinero hablando en éxtasis o permanezca más de dos días sin trabajar es un impostor; los profetas verídicos que deseen residir recibirán las primicias del campo; manda a la comunidad congregarse en el Día del Señor para reconciliarse y celebrar el sacrificio puro anunciado por Malaquías; y encomienda elegir obispos y diáconos humildes, desinteresados y veraces.

Alerta escatológica y el retorno del Señor (capítulo 16): Insta a mantener las lámparas encendidas velando sin cesar; advierte que en los últimos días abundarán los falsos maestros y se levantará el seductor del mundo haciendo prodigios como si fuera Hijo de Dios; tras la gran prueba terrena, aparecerán los tres signos de la verdad en el cielo, sonará la trompeta celestial y resucitarán los santos cuando el Señor descienda glorioso sobre las nubes.

Recepción

En los primeros siglos cristianos, la Didaché fue altamente apreciada: Clemente de Alejandría la citó como Escritura sagrada (Stromata I, 20); Eusebio de Cesarea la catalogó entre los libros discutidos o espurios (notha) en Historia Ecclesiastica (III, 25); y San Atanasio en su Carta Festal 39 (367 d.C.) recomendó su lectura a los recién convertidos para su formación moral. Sirvió de modelo e inspiración a obras posteriores como la Didascalia de los Apóstoles y las Constituciones Apostólicas (Libro VII).

El texto permaneció desconocido en Europa occidental hasta su hallazgo providencial en 1873 por Philotheos Bryennios en Constantinopla, en el Codex Hierosolymitanus 54 (datado en 1056 d.C. por el copista León), conservado en Jerusalén. Su testimonio se complementa con fragmentos en papiro griego de Oxirrinco (P. Oxy. 1782), un papiro copto en la Biblioteca Británica (P. Lond. Or. 9271) y la antigua versión latina Doctrina Apostolorum, suscitando estudios de referencia internacional por Adolf von Harnack (1884), J. B. Lightfoot (1891) y Jonathan Draper (1996).

Fuentes

Dossier

El manual de una comunidad cristiana de los primeros tiempos: cómo bautizar, cuándo ayunar, qué rezar, cómo reconocer a un profeta verdadero y cómo identificar al falso por el número de días que permanece hospedado.

De dónde viene este texto

Escrito probablemente entre fines del siglo I y comienzos del II d. C., en griego. El texto solo se conocía por citas hasta 1873, cuando el metropolita Filoteo Brienio encontró una copia completa en un códice de Constantinopla. El descubrimiento reabrió todo lo que se creía saber sobre la práctica cristiana anterior a los concilios.

Por qué no está en la Biblia

Estuvo cerca. Algunos padres de la Iglesia lo trataron casi como Escritura, y aparece en listas antiguas de libros útiles. Quedó fuera por ser anónimo y por ser regla de comunidad: un texto de disciplina, no de revelación.

Qué vas a encontrar

  • Se abre con los Dos Caminos, el de la vida y el de la muerte, con una lista de conductas que hace eco de la catequesis judía anterior.
  • Manda bautizar en agua corriente y fría; si no la hay, tibia; si no hay ninguna, derramar agua tres veces sobre la cabeza: la primera instrucción práctica de bautismo que sobrevivió.
  • Fija el ayuno en miércoles y viernes, «no como los hipócritas», que ayunaban lunes y jueves.
  • La prueba del apóstol: si pide dinero o se queda más de dos días, es un falso profeta.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Didaché?
Enseñanza, en griego. El título completo es Enseñanza de los Doce Apóstoles, aunque el texto es anónimo y no fue escrito por ellos.
¿Qué importancia tiene la Didaché?
Es el documento más antiguo que describe cómo funcionaba por dentro una comunidad cristiana (bautismo, eucaristía, ayuno, hospitalidad y disciplina) fuera del Nuevo Testamento.
¿Estuvo la Didaché a punto de entrar en la Biblia?
Fue citada con respeto por autores antiguos y figura en algunas listas de libros recomendados para la lectura, pero nunca estuvo cerca de ser aceptada como Escritura por el conjunto de las iglesias.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos