Didaché · Capítulo 8
Y no dejéis vuestros ayunos ser con los hipócritas, porque ellos ayunan el segundo y el quinto día de la semana; pero vosotros guardad vuestro ayuno el cuarto día y el día de la preparación (el sexto).
2Ni oréis como los hipócritas, sino como el Señor mandó en Su Evangelio, así orad: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre; venga Tu reino; hágase Tu voluntad, así en el cielo como también en la tierra; danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestra deuda, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos lleves a la tentación, sino líbranos del maligno; porque Tuyo es el poder y la gloria por siempre y siempre.
3Tres veces al día orad así.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot (1891) · dominio público