Didaché · Capítulo 9
Pero en cuanto a la acción de gracias eucarística, dad gracias así.
2Primero, en cuanto al cáliz: Te damos gracias, oh Padre nuestro, por la santa vid de Tu hijo David, que nos has hecho conocer a través de Tu Hijo Jesús; Tuya es la gloria por siempre y siempre.
3Luego en cuanto al pan partido: Te damos gracias, oh Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos has hecho conocer a través de Tu Hijo Jesús; Tuya es la gloria por siempre y siempre.
4Así como este pan partido fue esparcido sobre los montes y, reunido, se hizo uno, que Tu Iglesia sea así reunida de los confines de la tierra en Tu reino; porque Tuya es la gloria y el poder por Jesucristo por siempre y siempre.
5Pero que nadie coma ni beba de esta acción de gracias eucarística, sino los que han sido bautizados en el nombre del Señor; porque también sobre esto el Señor dijo: ¡No deis lo santo a los perros!
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot (1891) · dominio público