Epístola de Bernabé · Capítulo 20
Pero el camino del Negro es tortuoso y lleno de maldición. Porque es un camino de muerte eterna con castigo, en el cual están las cosas que destruyen las almas de los hombres--idolatría, osadía, exaltación de poder, hipocresía, doblez de corazón, adulterio, homicidio, pillaje, orgullo, transgresión, traición, malicia, obstinación, hechicería, magia, codicia, ausencia del temor de Dios;
2perseguidores de los buenos, que aborrecen la verdad, aman la mentira, no perciben la recompensa de la justicia, no se allegan al bien ni al justo juicio, no prestan atención a la viuda y al huérfano, vigilantes no por el temor de Dios, sino por lo que es malo; hombres de los cuales la mansedumbre y la paciencia se mantienen apartadas y distantes; que aman cosas vanas, persiguen una recompensa, no tienen piedad del pobre, no trabajan por el que está agobiado de trabajo, listos para calumniar, que no reconocen a Aquel que los hizo, homicidas de niños, corruptores de las criaturas de Dios, que se apartan del necesitado, oprimen al afligido, abogados de los ricos, jueces injustos de los pobres, pecadores en todas las cosas.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público