Epístola de Bernabé · Capítulo 19
Este, pues, es el camino de la luz, si alguien, deseando viajar por el camino hasta el lugar que le fue designado, fuere celoso en sus obras. El conocimiento que nos es dado para andar en él es el siguiente.
2Amarás a Aquel que te hizo, temerás a Aquel que te creó, glorificarás a Aquel que te redimió de la muerte; serás sencillo de corazón y rico de espíritu; no te allegarás a los que andan en el camino de la muerte; aborrecerás todo lo que no agrada a Dios; aborrecerás toda hipocresía; jamás abandonarás los mandamientos del Señor.
3No te exaltarás, sino que serás humilde en todas las cosas. No tomarás gloria para ti. No abrigarás mal designio contra tu prójimo; no admitirás osadía en tu alma.
4No cometerás fornicación, no cometerás adulterio, no corromperás muchachos. La palabra de Dios no saldrá de ti donde haya algún inmundo. No harás acepción de persona para reprenderla por una transgresión. Serás manso, serás quieto, temerás las palabras que has oído. No guardarás rencor contra tu hermano.
5No dudarás si una cosa será o no será. No tomarás en vano el nombre del Señor. Amarás a tu prójimo más que a tu propia alma. No matarás a un niño por aborto, ni de nuevo lo matarás después de nacido. No retirarás tu mano de tu hijo o hija, sino que desde su juventud les enseñarás el temor de Dios.
6No serás hallado codiciando los bienes de tu prójimo; no serás hallado ávido de ganancia. Ni te allegarás con tu alma a los altivos, sino que andarás con los humildes y justos. Los accidentes que te sobrevengan los recibirás como buenos, sabiendo que nada se hace sin Dios. No serás de doble ánimo ni de doble lengua.
7Estarás sujeto a tus amos como a un tipo de Dios, con vergüenza y temor. No mandarás con amargura a tu siervo o a tu sierva, que ponen su esperanza en el mismo Dios, para que acaso no dejen de temer al Dios que está sobre ambos; porque Él no vino a llamar con acepción de personas, sino a llamar a aquellos que el Espíritu preparó.
8Harás a tu prójimo participar en todas las cosas, y no dirás que cosa alguna es tuya. Porque, si sois copartícipes en lo que es imperecedero, cuánto más debéis serlo en las cosas perecederas. No serás precipitado con tu propia lengua, porque la boca es el lazo de la muerte. En cuanto puedas, serás puro por el bien de tu alma.
9No seas hallado extendiendo las manos para recibir y recogiéndolas para dar. Amarás como a la niña de tus ojos a todo aquel que te hable la palabra del Señor.
10Te acordarás del día del juicio noche y día, y buscarás día tras día a las personas de los santos, ya trabajando por la palabra y yendo a exhortarlos y meditando cómo podrás salvar almas por tu palabra, o trabajarás con tus manos como rescate de tus pecados.
11No vacilarás en dar, ni murmurarás al dar, sino que sabrás quién es el buen pagador de tu recompensa. Guardarás las cosas que has recibido, sin añadirles ni quitarles. Aborrecerás enteramente al Maligno. Juzgarás con justicia.
12No harás cisma, sino que pacificarás a los que contienden, reuniéndolos. Confesarás tus pecados. No te presentarás a la oración con mala conciencia. Este es el camino de la luz.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público