LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

2 Enoc

68 capítulos

Eslavo

Nota de lectura

Conocido como Enoc eslavo: la subida por los siete cielos, lo que Enoc ve en cada uno y el relato de la creación que trae de vuelta para sus hijos.

Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill (1913) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Segundo Libro de Enoc, conocido también como El Libro de los Secretos de Enoc o Enoc Eslavo, es un escrito pseudoepigráfico judío conservado exclusivamente en manuscritos eslavos eclesiásticos. La crítica lingüística ha demostrado que deriva de un texto original griego, como lo evidencia el acróstico del nombre de Adán derivado de los cuatro puntos cardinales griegos (Anatole, Dysis, Arktos, Mesembria) en el capítulo treinta y su dependencia textual de la Septuaginta.

Eruditos de renombre como R. H. Charles, Leonhard Rost y F. I. Andersen sitúan la redacción original en el siglo I d.C., antes de la destrucción del Templo de Jerusalén en el año 70 d.C., puesto que los sacrificios cúlticos y el santuario de Jerusalén se mencionan en plena actividad en los capítulos 51, 59 y 68. El autor fue un judío helenístico de cultura sapiencial radicado probablemente en Alejandría, Egipto. La hipótesis de J. T. Milik de una fecha medieval bizantina tardía fue desechada por la investigación actual, confirmando el origen veterotestamentario del Segundo Templo.

Estructura

El texto se conserva en dos familias de manuscritos (la recensión larga A y la corta B), organizándose en la edición clásica de R. H. Charles y W. R. Morfill en sesenta y ocho capítulos numerados.

La obra comprende cinco movimientos principales: la despedida de Enoc de sus hijos terrenales a los 365 años de edad (capítulos 1 y 2); el viaje místico por las distintas esferas celestiales (capítulos 3 a 21); la contemplación del trono divino, la investidura angélica y la redacción de 366 libros revelados por el ángel Vretil (capítulos 22 a 38); el retorno temporal a la tierra por treinta días para instruir a Matusalén y a su familia en los mandamientos morales (capítulos 39 a 66); y la asunción definitiva de Enoc junto al culto sacrificial en Achuzan (capítulos 67 y 68).

Temas y pasajes clave

Los temas esenciales abarcan la topografía de los cielos, el cautiverio de los Vigilantes rebeldes (Gregóroi), la creación ex nihilo a partir del caos increado (Adoil y Arkhas), el cómputo astronómico solar y una ética humanitaria de auxilio a los pobres, advirtiendo que en el juicio universal cesará toda intercesión vicaria.

Al relatar el júbilo litúrgico del pueblo reunido en Achuzan tras la glorificación de Enoc, el capítulo sesenta y ocho concluye: "praising God who had given such a sign by means of Enoch, who had found favor with Him."

Resumen por partes

El llamamiento y el ascenso por los cielos inferiores (capítulos 1-6): A los 365 años, Enoc recibe en su estancia la visita de dos seres de blancura deslumbrante que lo elevan al firmamento. En el primer cielo inspecciona los depósitos de granizo y rocío; en el segundo contempla aterrado a los ángeles apóstatas encadenados en tinieblas, quienes le ruegan que interceda por su salvación ante el Creador.

El Paraíso, los tormentos y el orden de los astros (capítulos 7-21): En el tercer cielo observa el Paraíso y el Árbol de la Vida, así como el sector norte donde arden los suplicios destinados a los malvados. En el cuarto y quinto cielo presencia las rutas del sol y la luna acompañadas por fénix y calcidros cantores, y contempla a los silenciosos Vigilantes; en el sexto cielo, coros de arcángeles custodian el orden de las estaciones y los seres vivos.

La visión del trono y los libros de la revelación (capítulos 22-38): En el séptimo cielo, Enoc se postra ante el trono del Altísimo; Miguel lo despoja de su ropa mortal y lo unge con óleo celestial. El ángel Vretil le dicta 366 libros que compendian la ciencia cósmica y moral; Dios le revela el misterio de la creación de la nada y fija que la historia terrenal perdurará siete milenios antes de un octavo milenio de reposo infinito.

Exhortaciones éticas en la tierra (capítulos 39-66): Concedido un permiso de treinta días en su hogar, Enoc entrega sus manuscritos a Matusalém y a sus hijos, exhortándolos a la compasión, al respeto de los animales, al socorro de huérfanos y viudas, y advirtiéndoles de que nadie podrá interceder por los pecadores en el tribunal final.

Asunción gloriosa y bendición eclesial (capítulos 67-68): Cumplido el plazo, nubes de gloria envuelven a Enoc y lo arrebatan al cielo supremo. Sus hijos y los ancianos del pueblo se trasladan al monte sagrado de Achuzan, edificando un altar de ofrendas para alabar solemnemente al Señor por la alianza revelada a través de Enoc.

Recepción

2 Enoc nunca fue aceptado en los cánones del judaísmo ni del cristianismo católico u ortodoxo, quedando excluido por doctrinas singulares como la presencia del infierno en el tercer cielo. Con todo, ejerció un notable impacto en la mística judía de la Merkabá y en el desarrollo de la figura de Metatrón en la literatura de las Hekhalot.

La obra fue redescubierta a finales del siglo XIX en manuscritos de bibliotecas de Belgrado, Moscú y San Petersburgo. Las ediciones críticas iniciales vieron la luz en 1896 de la mano de G. N. Bonwetsch en Alemania y de R. H. Charles y W. R. Morfill en Oxford, con estudios modernos definitivos aportados por Francis I. Andersen en la colección de Pseudepígrafos de James H. Charlesworth.

Fuentes

Dossier

La subida de Enoc por los cielos, uno a uno, llevado por dos ángeles, hasta ser puesto ante el rostro de Dios, ungido y transformado, y devuelto a la tierra durante treinta días para contar a sus hijos lo que vio.

De dónde viene este texto

Se conoce como Enoc eslavo porque solo sobrevivió en antiguo eslavo eclesiástico, en dos recensiones de distinta extensión. Su datación es de las más discutidas del acervo: las propuestas van desde el siglo I d. C., antes de la destrucción del Templo, ya que el libro habla del culto como algo vivo, hasta la Edad Media eslava.

Por qué no está en la Biblia

Está fuera de todos los cánones. La ausencia de cualquier manuscrito en griego o en hebreo y su transmisión exclusivamente eslava mantuvieron el texto al margen, incluso entre las iglesias que aceptan 1 Enoc.

Qué vas a encontrar

  • La descripción de los siete cielos, uno por uno, con lo que hay en cada uno: la más ordenada de la literatura judía antigua.
  • En el segundo cielo, Enoc ve a los ángeles encarcelados, que le piden que interceda por ellos; él se niega, diciendo que no le corresponde.
  • Melquisedec nace ya crecido del cadáver de su madre, con la marca del sacerdocio en el pecho: el origen más extraño atribuido a un personaje bíblico.
  • Dios explica la creación a Enoc en primera persona, contando lo que hizo antes de que existiera cosa alguna.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre 1 Enoc y 2 Enoc?
Son libros distintos. 1 Enoc es el etíope, sobre los ángeles caídos y el juicio. 2 Enoc es el eslavo, sobre el viaje por los siete cielos y las instrucciones que Enoc deja a sus hijos. No hay relación directa de texto entre ellos.
¿Alguna iglesia acepta 2 Enoc?
No. A diferencia de 1 Enoc, que es canónico en Etiopía, 2 Enoc está fuera de todos los cánones.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos