LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Ascensión de Isaías

11 capítulos

Visio Isaiae

Capítulos

Nota de lectura

El martirio del profeta aserrado por la mitad y su subida por los siete cielos, con una visión del descenso oculto del Amado.

Texto en inglés: The Ascension of Isaiah (London: Adam and Charles Black, 1900), R. H. Charles, 1900 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Ascension of Isaiah (London: Adam and Charles Black, 1900), R. H. Charles (1900) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Ascensión de Isaías presenta al profeta de la corte de Ezequías como testigo de su muerte y de un viaje por los cielos. No es una autobiografía comprobada del Isaías histórico. Toy y Littmann, en la Jewish Encyclopedia, distinguen tradiciones del martirio, un anuncio cristiano asociado con Ezequías y la visión celeste. Brown y Butts señalan que no existe consenso sobre fecha, composición o procedencia; una propuesta sitúa el conjunto en la Siria del siglo II d. C., pero se discute. El escenario de los reyes de Judá no determina la fecha de redacción.

Estructura de los once capítulos

Los capítulos 1–5 enmarcan la sucesión de Ezequías por Manasés, la oposición de Belquira y el martirio de Isaías, con un anuncio apocalíptico en 3–4. En 6, una visión recibida ante Ezequías abre la segunda parte. Los capítulos 7–9 siguen el ascenso por cielos sucesivos; 10–11 describen el descenso del Amado, su actuación en el mundo y el final de la visión. La división entre martirio (1–5) y visión (6–11) corresponde a los once capítulos locales.

Temas y pasajes principales

En 2–3, el gobierno de Manasés y la acusación de Belquira amenazan la fidelidad profética. El capítulo 5 presenta la muerte de Isaías mediante una sierra como parte de la tradición de la obra. El viaje de 7–9 diferencia los cielos y la gloria de sus habitantes; en el séptimo Isaías contempla al Amado. Los capítulos 10–11 describen su descenso por los cielos y la historia de Jesús según esta visión. La secuencia une memoria judía de persecución e interpretación cristiana de la salvación.

Resumen por partes

1–3: Ezequías transmite instrucciones a Manasés, pero Isaías prevé que el nuevo rey se apartará de ellas. Bajo Manasés, Belquira acusa al profeta, que se retira con otros justos; el texto pasa a anuncios sobre una futura comunidad.

4–5: La visión habla de persecución y juicio. Manasés ordena detener a Isaías; el profeta mantiene su mensaje y es aserrado, mientras la obra vincula su muerte con la oposición de Beliar.

6–9: Ante Ezequías, Isaías entra en éxtasis y un ángel lo guía. Sube por los cielos, observa distintos grados de gloria y llega al séptimo, donde contempla figuras justas y el lugar del Amado.

10–11: Isaías ve descender al Amado, aparecer entre los humanos, morir y ser exaltado. Concluye la visión y el relato vuelve al destino del profeta bajo Manasés.

Recepción y manuscritos

La Jewish Encyclopedia registra la obra completa en etíope y partes en griego, latín y eslavo, con relaciones textuales complejas. Su análisis antiguo separaba estratos judíos y cristianos; Brown y Butts recuerdan que incluso esa reconstrucción sigue en discusión. Un episodio del martirio y una escena del viaje celeste no tienen necesariamente la misma historia de composición, aunque el archivo local los presente juntos.

Fuentes

Dossier

Dos obras en un solo libro: el martirio del profeta Isaías, aserrado por la mitad por orden del rey Manasés, y su subida por los siete cielos hasta ver al Amado descender disfrazado a través de cada uno de ellos.

De dónde viene este texto

Compuesto en capas entre los siglos I y III d. C. La primera parte es judía; la segunda, cristiana. Sobrevivió completo solo en ge'ez, con fragmentos en griego, latín, copto y eslavo.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones. Pero la escena del martirio dejó huella: la mención de Hebreos 11:37 a siervos de Dios que fueron «aserrados» la lee la mayoría de los comentaristas como una referencia a la tradición sobre Isaías, que este libro conserva.

Qué vas a encontrar

  • El martirio: Isaías aserrado con una sierra de madera, sin gritar, hablando con el Espíritu hasta el final.
  • Belquira, el falso profeta que lo acusa, es el retrato antiguo del delator religioso.
  • El descenso del Amado por cada cielo, cambiando de forma para no ser reconocido por los poderes de cada nivel.
  • El nacimiento de Jesús narrado como una aparición repentina, sin parto visible.

Preguntas frecuentes

¿Menciona la Biblia que Isaías fue aserrado por la mitad?
No directamente. Hebreos 11:37 habla de fieles que fueron aserrados, y la tradición antigua, conservada en este libro y en el Talmud, identifica ese caso con Isaías, muerto por Manasés.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La Ascensión de Isaías es un texto compuesto que reúne, al menos, tres fuentes: un relato judío del martirio de Isaías, una visión cristiana del ascenso por los siete cielos y una sección sobre la vida de Jesús vista desde el cielo. Se conserva completo solo en etíope, por lo que su estudio moderno data de la edición de Richard Laurence en 1819. Entre los descubrimientos recientes, los especialistas han destacado la coincidencia de algunos pasajes con el Nuevo Testamento, como el descenso del Amado, que apunta a una etapa del cristianismo en que se pensaba a Cristo en términos angélicos.

Para seguir leyendo

Para el pasaje que menciona el martirio, abre Hebreos 11:37, y para el libro canónico, Isaías 1 a 66. Para los viajes por los cielos de otras obras, lee 2 Enoc y el Apocalipsis de Pablo, y para las tradiciones sobre la muerte de los profetas, las Vidas de los profetas, todos incluidos en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2 (Garden City: Doubleday, 1985). (Martyrdom and Ascension of Isaiah).
  • R. Laurence, Ascensio Isaiae vatis (Oxford: Oxford University Press, 1819).
↑ Volver a los capítulos