Ascensión de Isaías · Capítulo 8
Y otra vez me elevó al aire del sexto cielo, y vi tal gloria como no había visto en los cinco cielos.
2Porque vi ángeles que poseían gran gloria.
3Y la alabanza allí era santa y maravillosa.
4Y dije al ángel que me conducía: "¿Qué es esto que veo, mi Señor?"
5Y él dijo: "No soy tu señor, sino tu consiervo."
6Y otra vez le pregunté, y le dije: "¿Por qué no hay consiervos angélicos (a la izquierda)?"
7Y él dijo: "Del sexto cielo en adelante ya no hay ángeles a la izquierda, ni trono puesto en medio, sino que (son dirigidos) por el poder del séptimo cielo, donde habita Aquel que no es nombrado y el Elegido, cuyo nombre no ha sido dado a conocer, y ninguno de los cielos puede aprender Su nombre.
8Porque es Él solo a cuya voz todos los cielos y tronos responden. Por tanto, he sido capacitado y enviado para elevarte aquí, a fin de que veas esta gloria.
9Y a fin de que veas al Señor de todos aquellos cielos y de estos tronos.
10Sufriendo (sucesivas) transformaciones hasta que se asemeje a vuestra forma y semejanza.
11Te digo, en verdad, Isaías: ningún hombre que estuviera por volver a un cuerpo de aquel mundo ha subido ni ha visto lo que tú ves, ni ha percibido lo que tú has percibido y lo que verás.
12Porque te ha sido permitido, en la suerte del Señor, venir hasta aquí. [Y de aquí viene el poder del sexto cielo y del aire]."
13Y magnifiqué a mi Señor con alabanza, porque por medio de Su suerte yo vendría hasta aquí.
14Y él dijo: "Oye aún, por tanto, también esto de tu consiervo: cuando, saliendo del cuerpo por la voluntad de Dios, hayas subido hasta aquí, entonces recibirás la vestidura que ves, y asimismo verás otras vestiduras numeradas guardadas (allí).
15Y entonces llegarás a ser igual a los ángeles del séptimo cielo.
16Y me elevó al sexto cielo, y allí no había (ángeles) a la izquierda, ni trono en medio, sino que todos tenían una sola apariencia y su (poder de) alabanza era igual.
17Y también a mí me fue dado (poder), y yo también alabé juntamente con ellos, y también aquel ángel, y nuestra alabanza era como la de ellos.
18Y allí todos nombraban al Padre primordial y a Su Amado, el Cristo, y al Espíritu Santo, todos a una voz.
19Y (su voz) no era como la voz de los ángeles en los cinco cielos.
20[Ni como su discurso] sino que la voz era diferente allí, y había allí mucha luz.
21Y entonces, cuando estaba en el sexto cielo, consideré que la luz que había visto en los cinco cielos no era sino tinieblas.
22Y me alegré y alabé a Aquel que ha concedido tales luces a los que esperan Su promesa.
23Y rogué al ángel que me conducía que no volviera de aquí en adelante al mundo carnal.
24Os digo, en verdad, Ezequías, y Josab, hijo mío, y Micaías, que hay aquí mucha oscuridad.
25Y el ángel que me conducía descubrió lo que yo pensaba y dijo: "Si te alegras en esta luz, cuánto más te alegrarás cuando, en el séptimo cielo, veas la luz donde está el Señor y Su Amado [de donde he sido enviado, que será llamado "Hijo" en este mundo.
26Aún no ha sido manifestado él estará en el mundo corruptible] y las vestiduras, y los tronos, y las coronas que están guardadas para los justos, para los que confían en aquel Señor que descenderá en vuestra forma. Porque la luz que hay allí es grande y maravillosa.
27Y en cuanto a que no vuelvas al cuerpo, tus días aún no se han cumplido para venir aquí."
28Y cuando oí (esto) me turbé, y él dijo: "No te turbes."
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Ascension of Isaiah (London: Adam and Charles Black, 1900), R. H. Charles, 1900 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Ascension of Isaiah (London: Adam and Charles Black, 1900), R. H. Charles (1900) · dominio público