2 Enoc · Capítulo 1
Hubo un hombre sabio, un gran artífice, y el Señor concibió amor por él y lo recibió, para que contemplara las moradas más altas y fuera testigo ocular del reino sabio, grande, inconcebible e inmutable de Dios Todopoderoso, de la morada muy maravillosa, gloriosa, resplandeciente y de muchos ojos de los siervos del Señor, y del trono inaccesible del Señor, y de los grados y manifestaciones de las huestes incorpóreas, y del ministerio inefable de la multitud de los elementos, y de la variada aparición y el canto inexpresable de la hueste de los querubines, y de la luz sin límite.
2En aquel tiempo, dijo, cuando se cumplió mi año ciento sesenta y cinco, engendré a mi hijo Matusal (Matusalén).
3Después de esto viví aún doscientos años y completé de todos los años de mi vida trescientos sesenta y cinco años.
4El primer día del mes estaba yo solo en mi casa, descansaba sobre mi lecho y dormí.
5Y mientras dormía, una gran angustia subió a mi corazón, y lloraba con mis ojos en el sueño, y no podía entender qué era esa angustia, ni qué me iba a suceder.
6Y se me aparecieron dos hombres, extremadamente grandes, tales como nunca vi en la tierra; sus rostros brillaban como el sol, sus ojos (eran) también como una luz ardiente, y de sus labios salía fuego, con vestidura y canto de diversas clases, de aspecto purpúreo, sus alas (eran) más brillantes que el oro, sus manos más blancas que la nieve.
7Estaban de pie a la cabecera de mi lecho y empezaron a llamarme por mi nombre.
8Y me levanté de mi sueño y vi claramente a aquellos dos hombres de pie frente a mí.
9Y los saludé y me sobrecogió el temor, y el aspecto de mi rostro cambió de terror, y aquellos hombres me dijeron:
10Ten ánimo, Enoc, no temas; el Dios eterno nos envió a ti, y ¡he aquí que hoy subirás con nosotros al cielo!, y dirás a tus hijos y a toda tu casa todo lo que harán sin ti en la tierra, en tu casa, y que nadie te busque hasta que el Señor te devuelva a ellos.
11Y me apresuré a obedecerles y salí de mi casa, y me dirigí a las puertas, como se me ordenó, y llamé a mis hijos Matusal (Matusalén), Regim y Gaidad, y les di a conocer todas las maravillas que aquellos (hombres) me habían dicho.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- QuerubínכְּרוּבSeres alados que custodian lo sagrado.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill (1913) · dominio público