2 Enoc · Capítulo 30
El tercer día ordené a la tierra que hiciera crecer árboles grandes y fructíferos, y colinas, y semilla para sembrar, y planté el Paraíso, y lo cerqué, y puse como guardianes armados a ángeles flameantes, y así creé la renovación.
2Entonces vino la tarde, y vino la mañana, el cuarto día.
3[Miércoles]. El cuarto día ordené que hubiera grandes luces en los círculos celestes.
4En el primer círculo, el más alto, coloqué las estrellas, Kruno, y en el segundo Afrodit, en el tercero Aris, en el quinto Zoues, en el sexto Ermis, en el séptimo, menor, la luna, y la adorné con las estrellas menores.
5Y en el más bajo coloqué el sol para la iluminación del día, y la luna y las estrellas para la iluminación de la noche.
6Ordené que el sol anduviera según cada constelación, doce, y establecí la sucesión de los meses, sus nombres y vidas, sus truenos y sus marcas de hora, cómo debían sucederse.
7Entonces vino la tarde y vino la mañana, el quinto día.
8[Jueves]. El quinto día ordené al mar que produjera peces, y aves emplumadas de muchas variedades, y todos los animales que se arrastran sobre la tierra, que andan sobre la tierra en cuatro patas, y que vuelan en el aire, de sexo masculino y femenino, y toda alma que respira el espíritu de vida.
9Y vino la tarde, y vino la mañana, el sexto día.
10[Viernes]. El sexto día ordené a mi sabiduría que creara al hombre de siete consistencias: una, su carne de la tierra; dos, su sangre del rocío; tres, sus ojos del sol; cuatro, sus huesos de la piedra; cinco, su inteligencia de la rapidez de los ángeles y de la nube; seis, sus venas y su cabello de la hierba de la tierra; siete, su alma de mi soplo y del viento.
11Y le di siete naturalezas: a la carne el oír, a los ojos la vista, al alma el olfato, a las venas el tacto, a la sangre el gusto, a los huesos la resistencia, a la inteligencia la dulzura [el goce].
12Concebí una palabra astuta para decir: creé al hombre de naturaleza invisible (espiritual) y de naturaleza visible (física); de ambas son su muerte, y vida, e imagen; conoce el habla como una cosa creada, pequeño en grandeza y de nuevo grande en pequeñez, y lo puse en la tierra, un segundo ángel, honrado, grande y glorioso, y lo constituí gobernante para gobernar en la tierra y tener mi sabiduría, y no había ninguno como él en la tierra entre todas mis criaturas existentes.
13Y le puse un nombre, a partir de las cuatro partes componentes, del oriente, del occidente, del sur, del norte, y designé para él cuatro estrellas especiales, y llamé su nombre Adán, y le mostré los dos caminos, la luz y las tinieblas, y le dije:
14Esto es bueno, y aquello malo, para que yo sepa si tiene amor hacia mí, o aborrecimiento, a fin de que quede claro cuáles de su raza me aman.
15Pues he visto su naturaleza, pero él no ha visto su propia naturaleza; por eso, (por) no ver, pecará peor, y dije: Después del pecado, ¿(qué hay) sino la muerte?
16Y puse sueño en él y se durmió. Y tomé de él una costilla, y le creé una esposa, para que la muerte le viniera por medio de su esposa, y tomé su última palabra y llamé su nombre madre, es decir, Eva.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill (1913) · dominio público