Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
El Tercer Libro de Adán y Eva conforma la tercera división mayor del ciclo cristiano oriental titulado El Conflicto de Adán y Eva con Satanás (Gadla Adama wa-Hewan en lengua ge'ez). Especialistas en lenguas semíticas como Ernest Trumpp, August Dillmann y Solomon Caesar Malan establecieron que el texto etíope procede de un prototipo árabe cristiano compuesto en Egipto hacia los siglos V o VI d.C., en estrecha afinidad con la Cueva de los Tesoros siríaca.
El compilador anónimo procedía de ambientes cenobíticos coptos y etíopes, interesado en estructurar la cronología sagrada que conecta el féretro de Adán con el sacerdocio eterno de Melquisedec frente al avance del paganismo.
Estructura
Esta obra se compone de veinticinco capítulos en la edición clásica establecida por las versiones de Malan y Trumpp.
Los capítulos 1 al 5 describen la rectitud de Noé ante la apostasía de los descendientes de Set con las hijas de Caín, el fallecimiento de Matusalén y la orden de fabricar el arca. Los capítulos 6 al 12 relatan el rescate de los restos mortales de Adán de la cueva primordial, el diluvio universal y el sacrificio de acción de gracias. Los capítulos 13 al 17 narran el reparto de los continentes y el traslado nocturno de Adán conducido por Sem y Melquisedec hasta el Gólgota. Los capítulos 18 al 25 exponen el ministerio sacerdotal de Melquisedec con pan y vino, la dispersión de las naciones, la aparición idolátrica de las estatuas funerarias en tiempos de Serug y el ambiente de Taré en Ur.
Temas y pasajes clave
La dimensión teológica fundamental destaca la sacralidad del Gólgota como centro cósmico del orbe donde reposa el primer hombre aguardando el sacrificio de la cruz, junto con la prefiguración eucarística del culto de Melquisedec.
Al consagrar al custodio del sepulcro patriarcal en el capítulo diecisiete, la orden transmitida a Noé es que Melquisedec, sacerdote del Dios Altísimo, permanezca ministrando en el monte del centro de la tierra ante el cuerpo de Adán para siempre.
Resumen por partes
Fidelidad de Noé y mandato celeste (capítulos 1-5): En medio de la depravación de la humanidad, Noé custodia la pureza en el monte hasta que, tras la muerte de Matusalén, recibe instrucciones de construir una embarcación de rescate.
El cataclismo y el arca de salvación (capítulos 6-12): El cadáver de Adán es extraído de la gruta mística con oro e incienso para presidir el arca; las compuertas del cielo anegan el mundo hasta posarse en las alturas de Qardu.
Entierro en el Gólgota y consagración sacerdotal (capítulos 13-17): Sem y Melquisedec viajan de incógnito guiados por una estrella angélica hacia la colina de la calavera; la peña se abre para acoger a Adán y Melquisedec queda ungido sacerdote perpetuo.
Generaciones posteriores y la peste de los ídolos (capítulos 18-25): Se suceden las dinastías de Arfaxad a Peleg; bajo el monarca Serug los hombres levantan figuras idolátricas de sus caudillos extintos, desembocando en los extravíos de Ur donde nacerá Abraham.
Recepción
El escrito gozó de profunda reverencia en la Iglesia Ortodoxa Etíope, utilizándose como crónica venerable sobre los orígenes de la humanidad. No fue aceptado en los cánones bíblicos del judaísmo ni del cristianismo católico o protestante.
Ernest Trumpp editó el texto etíope en Múnich en 1880 con el título Der Kampf Adams, y Solomon Caesar Malan publicó su traducción inglesa anotada en 1882 en Londres, comparándola con el Libro de los Jubileos.
Fuentes
- Solomon Caesar Malan, The Book of Adam and Eve, also called The Conflict of Adam and Eve with Satan (1882).
- J. M. Harden, An Introduction to Ethiopic Christian Literature (1926).