LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

4 Esdras

16 capítulos

2 Esdras

Nota de lectura

Siete diálogos durísimos con el ángel Uriel sobre por qué sufren los justos y por qué Dios permite Roma. Escrito después de la destrucción del templo, en el 70 d. C.

Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), King James Version translators (1611) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El título '4 Esdras' se aplica de distintas maneras a esta tradición textual. El archivo del sitio contiene dieciséis capítulos llamados también 2 Esdras en ediciones inglesas: 1–2 y 15–16 son marcos cristianos, mientras 3–14 forman el apocalipsis judío llamado normalmente 4 Esdras. Ese núcleo es anónimo y se escribió después de la destrucción romana de Jerusalén en 70 d. C., probablemente hacia fines del siglo I. La voz de Esdras en Babilonia es un marco literario para preguntas surgidas tras aquella pérdida.

Estructura de los dieciséis capítulos

Los capítulos 1–2 reprenden a Israel y ofrecen promesas a otro pueblo. En 3–9 Esdras dialoga con el ángel Uriel sobre el sufrimiento, el mal y el fin. La mujer en duelo que se transforma en ciudad domina 9–10; el águila y el león ocupan 11–12; la figura que surge del mar aparece en 13. El capítulo 14 cierra el núcleo judío con la restauración de los libros. Los capítulos 15–16 añaden oráculos de juicio.

Temas y pasajes principales

La pregunta de 3:28–36 enfrenta la prosperidad de los opresores con la ruina de Sion. Uriel responde en 4:1–11 señalando los límites de la comprensión humana. En 10, la pérdida de un hijo por la mujer hace visible la pérdida de Jerusalén; en 11–12 el águila representa el poder imperial según la interpretación de la visión. El capítulo 14 vincula la esperanza futura con la conservación de la Ley y de escritos reservados a los sabios.

Resumen por partes

1–2: Una voz profética denuncia la infidelidad y promete consuelo a un pueblo nuevo; este marco no pertenece al núcleo judío de 3–14.

3–10: Esdras lamenta Sion, cuestiona la justicia del presente y recibe respuestas y visiones; la mujer afligida se explica como imagen de Jerusalén.

11–14: El águila es juzgada, la figura venida del mar vence a sus adversarios y Esdras dicta libros para volver accesible la tradición.

15–16: Los oráculos amenazan regiones y gobernantes y exhortan a los fieles ante las calamidades; son otra adición a la obra central.

Recepción, canon y manuscritos

La composición en capas ayuda a explicar los nombres variables 4 Esdras y 2 Esdras. El núcleo judío sobrevive en traducciones antiguas porque su forma original no se conservó; la tradición latina es especialmente importante. La posición canónica de la colección varía entre tradiciones cristianas, y esta edición de dieciséis capítulos no debe confundirse con el Esdras canónico.

Fuentes

Dossier

Siete visiones dadas a un hombre que se niega a aceptar respuestas hechas: si Dios eligió a Israel, ¿por qué Israel está destruido y Babilonia prospera? El ángel responde y Esdras discrepa de nuevo.

De dónde viene este texto

Núcleo judío de fines del siglo I d. C., con dos capítulos cristianos añadidos al frente y dos al final. El original hebreo o arameo se perdió; sobrevivió en latín, siríaco, etíope, árabe, armenio y georgiano. En la Vulgata aparece como apéndice, y es el mismo libro que las Biblias inglesas llaman 2 Esdras.

Por qué no está en la Biblia

No es canónico para católicos ni protestantes, pero se imprimió como apéndice en la Vulgata Clementina, y la Iglesia Ortodoxa Etíope lo acepta. La oración de Esdras del capítulo 8 entró en la liturgia latina.

Qué vas a encontrar

  • El debate más duro de la literatura judía antigua sobre la justicia de Dios, con Esdras insistiendo en lugar de callarse.
  • La visión de la mujer que llora por su hijo muerto y se transforma en una ciudad edificada.
  • El águila de doce alas y tres cabezas, alegoría del imperio romano.
  • El relato final en que Esdras dicta noventa y cuatro libros: veinticuatro para todos y setenta reservados a los sabios.

Preguntas frecuentes

¿Son 4 Esdras y 2 Esdras el mismo libro?
Sí. La numeración cambia según la tradición: lo que la Vulgata llama 4 Esdras es lo que las Biblias inglesas llaman 2 Esdras.
¿Está 4 Esdras en alguna Biblia?
Aparece como apéndice en la Vulgata Clementina y es canónico en la Iglesia Ortodoxa Etíope. No forma parte del canon católico, protestante ni ortodoxo griego.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos